1 00:00:07,633 --> 00:00:09,760 Postoji legenda o ptici... 2 00:00:09,843 --> 00:00:12,387 koja pjeva samo jednom u zivotu... 3 00:00:12,804 --> 00:00:14,640 slađe nego bilo koje drugo stvorenje... 4 00:00:14,723 --> 00:00:16,725 na licu zemlje. 5 00:00:16,850 --> 00:00:18,810 Od trenutka kad napusti gnijezdo... 6 00:00:18,894 --> 00:00:21,104 traži trnovo drvo... 7 00:00:21,188 --> 00:00:23,815 i ne miruje dok se ne nađe jedan. 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,652 Zatim, pjevanje među divlje grane... 9 00:00:26,735 --> 00:00:30,197 nabija se na najduža, najoštrija kralježnica. 10 00:00:31,114 --> 00:00:34,326 I umirući, ustaje iznad vlastite agonije... 11 00:00:34,409 --> 00:00:37,579 to out-carol the lark i slavuj... 12 00:00:39,081 --> 00:00:41,875 i cijeli svijet slike za poslušati... 13 00:00:42,501 --> 00:00:45,504 a Bog na svom nebu se smiješi. 14 00:00:46,421 --> 00:00:49,967 Jer kupuje se samo najbolje po cijenu velike boli... 15 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 ili tako kaže legenda. 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,741 Unutra, svi! 17 00:02:45,373 --> 00:02:46,750 Ti, svećenike! 18 00:02:52,214 --> 00:02:55,342 -Zar ne znaš za policijski sat? – Čovjek umire. 19 00:02:55,425 --> 00:02:57,010 A što je ovo? 20 00:03:01,431 --> 00:03:02,474 Njegova večera? 21 00:03:02,557 --> 00:03:05,810 Njegova obitelj je vrlo siromašna, njegova djeca gladuju. 22 00:03:06,478 --> 00:03:08,939 Meso! Piletina! 23 00:03:09,523 --> 00:03:12,108 - Ovo nismo vidjeli mjesecima. -Sve što dobivamo su makaroni. 24 00:03:12,192 --> 00:03:13,735 Zaboga, smiluj im se! 25 00:03:13,818 --> 00:03:17,614 Vani kurvanje i piće, više kao. Svi pokvareni svećenici su isti. 26 00:03:18,615 --> 00:03:21,952 - Na putu, svećeniče. -I nemoj ponovno kršiti policijski sat. 27 00:04:00,615 --> 00:04:03,201 Nije puno, ali je pomoći će. Izvedite ih. 28 00:04:17,507 --> 00:04:21,261 -Bože dragi. Koliko još? -Saveznici su se iskrcali na Siciliji. 29 00:04:21,678 --> 00:04:24,097 Mussolini ne može trajati sada. Neće dugo. 30 00:04:24,180 --> 00:04:26,099 Bit će dovoljno dugo. 31 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 Svi ste ovdje dobrodošli. 32 00:04:35,275 --> 00:04:38,653 I ovo možeš skinuti. Ne treba ti više. 33 00:04:39,195 --> 00:04:41,489 - To je zakon. - To je fašistički zakon. 34 00:04:41,573 --> 00:04:44,951 - Ovo je Božja kuća. -Ako uopće postoji Bog. 35 00:04:45,869 --> 00:04:47,620 On nas je napustio. 36 00:04:51,958 --> 00:04:54,711 Možda smo mi ti koji zaboravili na njega. 37 00:04:58,298 --> 00:05:01,426 Čini se da ovaj čovjek doubt the power of God. 38 00:05:02,802 --> 00:05:06,264 So put your faith in me. 39 00:05:06,806 --> 00:05:10,560 Sada si pod mojom zaštitom, i nikakva ti se šteta neće dogoditi. 40 00:05:11,019 --> 00:05:12,979 And you don't need this. 41 00:05:15,231 --> 00:05:16,399 slijedi me 42 00:05:25,366 --> 00:05:29,204 Ne. Već ih je previše. 43 00:05:29,287 --> 00:05:32,415 lf the Fascists find out, what happens to me? 44 00:05:33,082 --> 00:05:35,835 This is my church. I am responsible. 45 00:05:35,919 --> 00:05:38,213 Svi smo odgovorni, oče. 46 00:05:40,673 --> 00:05:44,344 Oslobađam te svake krivnje. Ako vlasti saznaju... 47 00:05:44,594 --> 00:05:47,847 I�ll say it was all my radeći. Go back to your dinner. 48 00:05:48,264 --> 00:05:50,266 Najbolje je da ne znaš. 49 00:05:53,603 --> 00:05:55,021 Dođite. 50 00:06:11,037 --> 00:06:12,413 Dođite. 51 00:06:26,803 --> 00:06:29,138 Slijedi me ovuda. Dođite. 52 00:06:49,409 --> 00:06:52,745 Nije puno, znam, ali bit ćeš siguran ovdje onoliko dugo koliko je potrebno. 53 00:06:52,829 --> 00:06:56,040 Hvala odozdo mog srca. Ti si svetac. 54 00:06:56,332 --> 00:06:58,876 Daleko od toga. Molim. 55 00:07:02,547 --> 00:07:04,590 Pokušat ću pronaći a doktor za vas sutra. 56 00:07:04,674 --> 00:07:08,094 U međuvremenu, pripremite se što udobniji. 57 00:07:09,470 --> 00:07:12,598 Otac, moj unuk, Samuel... 58 00:07:14,809 --> 00:07:16,227 zaštiti ga. 59 00:07:17,228 --> 00:07:19,230 I pronaći mu sigurno utočište... 60 00:07:19,731 --> 00:07:21,941 ako takvo mjesto još postoji. 61 00:07:23,067 --> 00:07:25,111 Oboje možete živjeti na tom mjestu. 62 00:07:26,779 --> 00:07:28,531 Ne želim živjeti. 63 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 Vidio sam što su nacisti radili... 64 00:07:32,702 --> 00:07:34,245 svojim roditeljima. 65 00:07:35,246 --> 00:07:36,622 Mojoj ženi. 66 00:07:38,666 --> 00:07:40,835 Kad znam da je dječak na sigurnom... 67 00:07:43,046 --> 00:07:44,922 Želim biti s njom. 68 00:07:46,758 --> 00:07:48,843 Učinit ću što mogu za njega. 69 00:07:49,761 --> 00:07:54,724 Kuneš se na svoju svetinju, svečana ljubav prema Bogu? 70 00:08:02,231 --> 00:08:04,275 Kunem se na svoju svetu zakletvu. 71 00:08:09,322 --> 00:08:10,615 Sad se odmori. 72 00:08:25,046 --> 00:08:28,466 Ima ih previše. imamo nema hrane za njih sutra. 73 00:08:28,549 --> 00:08:30,051 Naći ću neke. 74 00:08:30,134 --> 00:08:33,346 -I trebamo lijekove. - Naći ću malo. 75 00:08:34,096 --> 00:08:37,892 I moraš se odmoriti, Gospodaru. Sve si nas posramio. 76 00:08:37,975 --> 00:08:40,061 Ne. Moramo učiniti što možemo. 77 00:09:53,509 --> 00:09:55,136 Ja ću učiniti ostalo. 78 00:10:33,549 --> 00:10:36,385 Znam da su ovi teška vremena, Ralph... 79 00:10:36,886 --> 00:10:39,472 ali kad Sveti Otac drži misu... 80 00:10:40,473 --> 00:10:43,267 njegov sluga ne bi trebao kasniti. 81 00:10:43,809 --> 00:10:46,395 Po cijeloj Europi, tisuće prognanika... 82 00:10:46,479 --> 00:10:49,523 traže neko utočište iz ovog razornog rata... 83 00:10:49,607 --> 00:10:52,360 i Svete Majke Crkve ne radi ništa. 84 00:10:52,651 --> 00:10:54,862 Kakve to veze ima s kašnjenjem? 85 00:10:55,696 --> 00:10:59,575 Znamo tu točnost i poslušnost nije tvoja vrlina... 86 00:11:00,159 --> 00:11:02,953 ali barem si mogao pokazati malo poštovanja. 87 00:11:05,289 --> 00:11:08,250 I, znate, činimo sve što možemo. 88 00:11:08,542 --> 00:11:10,920 Ne, vaša eminencijo, imamo što manje... 89 00:11:11,003 --> 00:11:13,964 jer ne želimo uvrijediti jedne ili druge velike sile... 90 00:11:14,048 --> 00:11:15,758 dok ne znamo koja će strana pobijediti. 91 00:11:15,841 --> 00:11:18,177 U međuvremenu, beskućnici nemaju kamo... 92 00:11:18,260 --> 00:11:21,347 nema budućnosti kojoj se možemo radovati, a nitko da se brine o njima. 93 00:11:21,430 --> 00:11:25,059 - Pa radim što mogu. -Hoćeš li sada biti političar? 94 00:11:27,353 --> 00:11:31,190 Slušaj me, Ralph. mnogi ljudi se dive vašem radu. 95 00:11:32,358 --> 00:11:34,985 Čak se i raspravljalo o tome sa samim Svetim Ocem... 96 00:11:35,069 --> 00:11:38,823 i mislim da je tvoja budućnost kao kardinal se čini uvjerenim. 97 00:11:39,323 --> 00:11:42,576 To je sve čemu sam se nadao ti, otkad sam te upoznao. 98 00:11:43,994 --> 00:11:45,162 Ali... 99 00:11:46,914 --> 00:11:49,834 ne možete ga imati dah skandala... 100 00:11:50,793 --> 00:11:52,294 ni naznake toga... 101 00:11:52,378 --> 00:11:55,297 -uprljati tvoju blistavu budućnost. -Kakav skandal? 102 00:11:55,381 --> 00:11:57,424 Savršeno dobro znaš o čemu pričam. 103 00:11:57,508 --> 00:12:01,220 Vaše upravljanje velikim bogatstvo Mary Carson... 104 00:12:02,054 --> 00:12:06,016 koje si donio u Crkvu, a za koju ste zaduženi. 105 00:12:06,100 --> 00:12:09,687 - Ovoliko sam iskoristio za izbjeglice. - Ne možete koristiti ništa od toga. 106 00:12:09,854 --> 00:12:11,939 Novac pripada Crkvi... 107 00:12:12,022 --> 00:12:14,650 i ne možete koristiti najmanji djelić toga... 108 00:12:14,733 --> 00:12:17,528 za potrebe Crkve ne smatra primjerenim. 109 00:12:17,611 --> 00:12:21,657 -Spašavanje ljudskih života nije primjereno? - Naravno da je prikladno... 110 00:12:21,824 --> 00:12:23,325 i ti to znaš. 111 00:12:24,076 --> 00:12:26,036 Ali nije na vama da odlučite. 112 00:12:26,120 --> 00:12:28,330 - To nije tvoja odluka. - Što da radim? 113 00:12:28,414 --> 00:12:31,834 Moji svećenici i ja vrebati, prositi i krasti... 114 00:12:31,917 --> 00:12:33,627 nahraniti izbjeglice za jednu noć... 115 00:12:33,711 --> 00:12:36,422 nikad ne znajući da li sljedeći će gladovati. 116 00:12:37,131 --> 00:12:40,092 Onda moramo uvjeri Crkvu... 117 00:12:41,844 --> 00:12:45,931 -odriješiti joj kesu. -A kad završi rat? 118 00:12:46,432 --> 00:12:50,644 -Onda mogu ići kući. - Većina njih sada nema domove. 119 00:12:51,020 --> 00:12:54,231 -Postoje druge zemlje-- -Tko ne želim ih, neće ih uzeti. 120 00:12:54,315 --> 00:12:57,192 Onda moramo iskoristiti naše političke... 121 00:12:58,235 --> 00:12:59,695 diplomatska moć... 122 00:13:00,613 --> 00:13:03,157 i uvjeriti ih da promijeniti svoju politiku... 123 00:13:03,240 --> 00:13:05,951 i pomoći pronaći zemlje utočišta... 124 00:13:06,035 --> 00:13:08,996 za ove nesretne duše. 125 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 učinit ću... 126 00:13:11,832 --> 00:13:13,042 što mogu... 127 00:13:13,125 --> 00:13:16,378 ako mi daš svoju svetu riječ... 128 00:13:16,587 --> 00:13:17,755 sad... 129 00:13:18,297 --> 00:13:21,008 da nećeš iskoristi jedan peni više... 130 00:13:21,508 --> 00:13:23,010 novca Carsonovih. 131 00:13:24,720 --> 00:13:27,139 - Ne mogu se zavjetovati. -Moraš. 132 00:13:30,893 --> 00:13:33,312 Ne samo za mene, nego i za sebe. 133 00:13:34,980 --> 00:13:36,982 Ovdje nemaš samo prijatelje. 134 00:13:37,941 --> 00:13:41,028 Postoje moćne sile postrojiti se protiv vas. 135 00:13:41,695 --> 00:13:43,655 Neka daju sve od sebe... 136 00:13:43,989 --> 00:13:46,742 i onda, konačno, Ja ću znati istinu. 137 00:13:47,117 --> 00:13:49,078 Želi li me Bog zbog moje sposobnosti... 138 00:13:49,161 --> 00:13:52,039 ili želi Crkva ja za novac Mary Carson? 139 00:13:52,122 --> 00:13:55,501 Da vam pravo kažem, Crkva te definitivno želi za... 140 00:13:58,504 --> 00:14:01,632 svoju sposobnost obavljanja posla Crkve. 141 00:14:01,965 --> 00:14:04,218 A Bog... 142 00:14:06,428 --> 00:14:07,596 Bože... 143 00:14:10,182 --> 00:14:11,725 Sve što želi... 144 00:14:12,810 --> 00:14:14,019 je tvoja vjera. 145 00:14:18,232 --> 00:14:21,527 Bit ću oprezan, Vittorio. Neće biti skandala. 146 00:14:25,114 --> 00:14:26,615 Uzet ću to kao obećanje. 147 00:14:27,741 --> 00:14:28,867 dođi 148 00:15:14,788 --> 00:15:16,582 Isključi je, druže. 149 00:15:22,004 --> 00:15:23,755 Dobar dan, gospođo O'Neill. 150 00:15:23,839 --> 00:15:25,924 Bill, Tony. Ima li sreće? 151 00:15:26,466 --> 00:15:29,761 To je gubljenje vremena. to je suha. Ovdje nema vode. 152 00:15:30,095 --> 00:15:33,056 Ali cijelo ovo područje je arteško umivaonik. Mora biti vode. 153 00:15:33,140 --> 00:15:36,560 - Ja sam na 3000 stopa. -Ovce ne mogu još dugo izdržati. 154 00:15:37,060 --> 00:15:39,771 Ova suša ubija svi mi, gospođo O'Neill... 155 00:15:39,897 --> 00:15:43,233 i stvar je u tome što se Tony pridružio. 156 00:15:43,901 --> 00:15:45,527 Otišao je u Novu Gvineju. 157 00:15:46,320 --> 00:15:48,864 Njegova majka to ne želi idi, i to je činjenica, ali... 158 00:15:48,947 --> 00:15:51,783 - Moram dati svoj doprinos, gospođo O'Neill. -Da. 159 00:15:52,492 --> 00:15:54,369 Znam da očajnički želiš vodu... 160 00:15:54,453 --> 00:15:57,414 ali želimo ići u Sydney s njim da ga isprati. 161 00:15:57,497 --> 00:15:59,666 Tko zna kad će opet biti doma. 162 00:16:00,500 --> 00:16:03,045 - U redu, Bill. Svejedno hvala. - Žao mi je. 163 00:16:03,629 --> 00:16:06,298 Vraćam se u ponedjeljak, i skini ovo mjesto. 164 00:16:06,381 --> 00:16:07,924 Sretno u Novoj Gvineji, Tony. 165 00:16:08,008 --> 00:16:10,844 Pozdravljam te braćo ako ih vidim. 166 00:16:16,016 --> 00:16:18,143 Treba joj muškarac u blizini. 167 00:16:18,226 --> 00:16:20,270 Žene nisu stvorene za ovu vrstu posla. 168 00:16:20,354 --> 00:16:22,856 Stara Mary Carson je potrčala Drogheda je dovoljno dobra. 169 00:16:23,523 --> 00:16:25,233 Mary Carson je bila drugačija. 170 00:16:26,610 --> 00:16:28,153 Gospođica Meggie je dama. 171 00:17:24,501 --> 00:17:27,003 ...ali kad je umirovljen 1911. 172 00:17:27,087 --> 00:17:29,339 mislio je da njegova vojska karijera je bila gotova. 173 00:17:29,423 --> 00:17:32,342 Međutim, kada je Nijemac osvajači poraženi... 174 00:17:51,403 --> 00:17:53,196 Sada, Dane, svi znamo... 175 00:17:53,280 --> 00:17:56,283 da je sadašnji njemački nacist vođa je Adolf Hitler... 176 00:17:56,366 --> 00:17:59,744 ali možete li mi reći ime savezničkog talijanskog diktatora? 177 00:18:02,164 --> 00:18:04,457 -Jesi li tu, Dane? -Mamica! Mamica! 178 00:18:04,541 --> 00:18:07,460 Dane, odmah se vrati ovamo. Niste završili školu. 179 00:18:07,544 --> 00:18:08,920 Justine? 180 00:18:34,237 --> 00:18:38,116 -... pa sam mislio da smo vas oboje izgubili. - Ne, jer je dosadno. 181 00:18:38,199 --> 00:18:39,659 -Justine. -Ona ne čuje. 182 00:18:39,743 --> 00:18:41,745 Jeste li učili kao i tvoj brat? 183 00:18:41,828 --> 00:18:45,415 - Da, gospođo H. - To je gospođa Henderson, Justine... 184 00:18:45,498 --> 00:18:48,418 ne gospođa H. Pazi na svoje manire, hvala. 185 00:18:50,337 --> 00:18:51,922 Zatim me pitala za Rim. 186 00:18:52,005 --> 00:18:54,382 Tamo je tvoj prijatelj nadbiskup je, zar ne? 187 00:18:54,466 --> 00:18:56,760 -Tako je. -Poznaje li papu? 188 00:18:57,886 --> 00:19:00,472 Mislim da ga je upoznao a par puta, da. 189 00:19:01,640 --> 00:19:02,766 Ima li sreće? 190 00:19:03,016 --> 00:19:06,519 Neće bušiti više, mama. Tony se pridružio. 191 00:19:08,104 --> 00:19:11,900 - Padat će kiša. -Hoće, draga, u božje vrijeme. 192 00:19:12,525 --> 00:19:15,236 Nakon tjedan dana, hoćemo poželjeti da prestane. 193 00:19:15,320 --> 00:19:16,446 Hajde, ti. 194 00:19:16,529 --> 00:19:19,991 To je to za danas, djeco. Čujemo se ponovno u ponedjeljak. 195 00:19:20,075 --> 00:19:21,576 Kraj i van. 196 00:19:22,035 --> 00:19:24,829 Zašto me zove ''djeca''? Ja nisam dijete. 197 00:19:25,038 --> 00:19:27,874 Vi ste za samo malo dok još, Justine. 198 00:19:28,458 --> 00:19:31,378 Znaš što, zašto ne odeš i skuhaj nam šalicu finog čaja? 199 00:19:31,461 --> 00:19:33,463 Zašto sam uvijek ja? Zašto ne može gospođa Smith? 200 00:19:33,546 --> 00:19:36,800 Zato što je zauzeta kuhanjem tvoja večera. Sada, nastavi. 201 00:19:38,259 --> 00:19:41,096 Napola mislim izaći i sam izbušim taj prokleti bunar. 202 00:19:41,179 --> 00:19:43,098 Ne, Meggie, to je muški posao. 203 00:19:43,223 --> 00:19:46,059 Kao i upravljanje ovim mjestom. jesam išlo mi je prilično dobro u tome. 204 00:19:46,142 --> 00:19:48,853 -Nije u redu. Tvoja bi braća trebala biti ovdje. - Nisu. 205 00:19:48,937 --> 00:19:51,022 Bob i Jack se svađaju rat u Novoj Gvineji... 206 00:19:51,106 --> 00:19:53,024 pa se bojim trčanja Drogheda je na meni... 207 00:19:53,108 --> 00:19:54,234 htjeli vi to ili ne. 208 00:19:54,317 --> 00:19:56,653 Zašto se truditi? Mi ne čak i posjedovati ovo mjesto. 209 00:19:56,736 --> 00:20:00,323 -To pripada Crkvi. -Zato se moramo pobrinuti za to. 210 00:20:00,615 --> 00:20:03,368 Moj tata bi našao vode ako je bio ovdje. 211 00:20:04,119 --> 00:20:08,248 Jedina tekućina koju je tvoj otac mogao pronaći bilo bi pivo u najbližem pubu. 212 00:20:10,333 --> 00:20:12,419 Žao mi je, Justine. Nisam to mislio. 213 00:20:12,502 --> 00:20:15,338 Da, jesi. Uvijek to radiš. 214 00:20:16,047 --> 00:20:18,800 Ako si ga toliko mrzio, zašto si se udala za njega? 215 00:20:19,300 --> 00:20:21,636 -Justine. - Ja ću se pobrinuti za nju, mama. 216 00:20:27,642 --> 00:20:29,769 Moraš čuvati svoj jezik, Meggie. 217 00:20:29,853 --> 00:20:33,273 Ta djevojka ne bi trebala odrastati u vjeri njezin je otac utjelovljeni đavao. 218 00:20:33,356 --> 00:20:35,275 -Zašto ne? Istina je. -Onda ima pravo. 219 00:20:35,358 --> 00:20:36,943 Ako je istina, zašto si se udala za njega? 220 00:20:37,026 --> 00:20:39,112 -Mama, to je staro tlo. -Ne njoj. 221 00:20:39,195 --> 00:20:40,530 A što Dane ima misliti? 222 00:20:40,613 --> 00:20:43,825 - Mislim, Luke mu čak nije ni pravi otac. - Čut će te! 223 00:20:45,535 --> 00:20:46,828 Ne, nema. 224 00:20:47,162 --> 00:20:51,249 Kad bi itko znao, uništio bi Položaj oca Ralpha u Crkvi. 225 00:20:52,584 --> 00:20:55,044 Mama, Luke nije ovdje. 226 00:20:55,753 --> 00:20:58,840 Ralph nije ovdje. Ja sam Daneovi majka i otac... 227 00:20:59,007 --> 00:21:02,927 -i to je sve što treba znati. -I misliš da krv neće izaći? 228 00:21:03,553 --> 00:21:06,431 Taj dječak već ima svoje srce odlučio postati svećenik... 229 00:21:06,514 --> 00:21:09,976 - baš kao i njegov otac. -On je dijete, izrasti će iz toga. 230 00:21:10,518 --> 00:21:14,022 nadam se. Inače ćeš izgubiti i njega pred Bogom. 231 00:21:21,863 --> 00:21:23,114 molim te... 232 00:21:26,367 --> 00:21:27,994 samo neka pada kiša. 233 00:21:30,288 --> 00:21:33,374 Dragi Bože, molim te donesi kiša da zaustavi sušu. 234 00:21:33,666 --> 00:21:36,544 I Bog blagoslovi Justine, i bakina naknada... 235 00:21:36,794 --> 00:21:38,963 i ujak Jack, i mama... 236 00:21:39,380 --> 00:21:42,842 i vrlo poseban blagoslov za mog tatu, gdje god bio. 237 00:21:43,176 --> 00:21:44,219 Amen. 238 00:21:46,387 --> 00:21:47,805 Dobro, u krevet. 239 00:21:58,399 --> 00:22:00,610 Nedostaje li ti otac, Dane? 240 00:22:01,402 --> 00:22:04,739 Pa ne poznajem ga, pa mi baš i ne može nedostajati. 241 00:22:04,864 --> 00:22:07,784 - Ipak mi nedostaje što nemam tatu. -Da, znam. 242 00:22:09,702 --> 00:22:12,455 -Justine misli da ga mrziš. -Mrziti? 243 00:22:13,873 --> 00:22:16,167 To je vrlo jako riječ, draga moja. 244 00:22:16,793 --> 00:22:20,421 - Ne mrzim tvog tatu. -Misliš li da će se ikada vratiti ovamo? 245 00:22:20,588 --> 00:22:22,674 Zašto? Zar ti nisam dovoljan? 246 00:22:22,757 --> 00:22:25,426 Da. ti si najbolja mama na cijelom svijetu. 247 00:22:25,551 --> 00:22:28,638 Da, kažeš to sada, ali znaš, jednog dana... 248 00:22:29,389 --> 00:22:31,766 naći ćeš se prelijepa djevojka... 249 00:22:32,475 --> 00:22:34,686 zaljubit ćeš se... 250 00:22:34,769 --> 00:22:37,355 vjenčati se, i imati puno djece... 251 00:22:37,438 --> 00:22:39,816 i onda će ona biti najbolja mama na cijelom svijetu. 252 00:22:39,899 --> 00:22:43,277 Ne, ja ću biti svećenik. Svećenici se ne žene. 253 00:22:44,988 --> 00:22:48,199 Premladi ste da biste bili razmišljajući o takvim stvarima. 254 00:22:48,282 --> 00:22:50,034 Zašto? Bi li ti smetalo? 255 00:22:51,953 --> 00:22:54,789 Ne, ne ako je što stvarno si htio. 256 00:22:55,957 --> 00:22:59,627 Ali to je velika odluka koju treba donijeti. Pričekaj dok ne budeš puno, puno stariji. 257 00:22:59,752 --> 00:23:02,588 -U redu. Noć, mama. - Laku noć, draga moja. 258 00:23:02,672 --> 00:23:03,756 Mirno spavaj. 259 00:23:03,840 --> 00:23:07,135 -Ne dopustite stjenicama da grizu. -Ne dopustite stjenicama da grizu. 260 00:23:07,218 --> 00:23:08,469 Laku noć. 261 00:23:14,392 --> 00:23:16,519 Što zaboga radiš? 262 00:23:17,478 --> 00:23:20,231 Samo vježbam za kad budem glumica. 263 00:23:21,482 --> 00:23:24,569 - Zbog toga izgledaš užasno odraslo. - Ja sam odrastao. 264 00:23:25,319 --> 00:23:28,072 Ne meni. ti si još uvijek moja djevojčica. 265 00:23:32,618 --> 00:23:34,454 Trudim se, Justine. 266 00:23:37,081 --> 00:23:39,208 Znam da ti nedostaješ otac, ali on nije ovdje. 267 00:23:39,292 --> 00:23:42,753 Uvijek ga zoveš "svojim ocem". Nikad ne kažeš "moj muž." 268 00:23:42,837 --> 00:23:46,007 To je zato što ne razmišljam o tome više sam u braku s Lukeom. 269 00:23:46,090 --> 00:23:49,552 Nisi razvedena. ti si Katoliče, ne možeš biti razveden. 270 00:23:49,927 --> 00:23:53,598 -I mora da si ga voljela da se udaš za njega. -Oh, zaboga, Justine. 271 00:23:59,562 --> 00:24:01,898 Da, jednom sam mislila da ga volim. 272 00:24:02,482 --> 00:24:04,692 Trebalo mi je vremena da shvati da sam pogriješio... 273 00:24:04,775 --> 00:24:07,236 ali dao mi je tebe, tako da nije bilo sve loše. 274 00:24:07,403 --> 00:24:10,114 Za jedno si u pravu stvar: Voljela bih da je ovdje. 275 00:24:10,198 --> 00:24:13,493 To se neće dogoditi. Ja sam oprosti, ali to je tako. 276 00:24:13,576 --> 00:24:16,662 - Barem bi me volio. -A misliš li da nemam? 277 00:24:17,497 --> 00:24:20,958 Znaš, tvoj otac nije čovjek za kojeg mislite da je bio. 278 00:24:22,084 --> 00:24:24,921 Operi tu šminku prije nego što odeš u krevet. 279 00:24:39,060 --> 00:24:42,813 ...na ruralnim imanjima u Australiji, dok se dvogodišnja suša nastavlja. 280 00:24:43,022 --> 00:24:47,109 U inozemstvu, australske trupe imaju stekao više mjesta u Novoj Gvineji... 281 00:24:47,318 --> 00:24:50,529 ali Japanci nastavljaju nanijeti velike žrtve. 282 00:24:50,780 --> 00:24:53,241 I, slijedeći invazija na siciliju... 283 00:24:53,324 --> 00:24:56,118 saveznici su to objavili niti jedan talijanski grad... 284 00:24:56,202 --> 00:24:58,955 uključujući Rim, bit će isključen iz bombardiranja... 285 00:24:59,038 --> 00:25:02,083 zbog povijesnih važnosti. U međuvremenu... 286 00:25:02,166 --> 00:25:04,293 Neće bombardirati Vatikan. 287 00:25:04,919 --> 00:25:06,003 Bit će siguran. 288 00:25:06,087 --> 00:25:08,047 ...je opkoljen. jeste omekšati se... 289 00:25:08,130 --> 00:25:10,967 uz žestoko bombardiranje iz mora i zraka... 290 00:25:13,511 --> 00:25:16,597 Slatka Marijo, Isusova majko... 291 00:25:19,517 --> 00:25:20,893 imaj milosti. 292 00:25:24,146 --> 00:25:26,148 Uzmi ovaj teret od mene. 293 00:25:31,487 --> 00:25:33,155 mislim na nju... 294 00:25:35,574 --> 00:25:37,284 svaku minutu mog života. 295 00:25:39,161 --> 00:25:40,830 Pusti me da je zaboravim. 296 00:25:41,330 --> 00:25:43,332 Pusti me da te služim u miru. 297 00:26:03,477 --> 00:26:05,354 Pokajao sam se za svoj grijeh. 298 00:26:07,690 --> 00:26:09,233 Nikad je više neću vidjeti. 299 00:26:17,992 --> 00:26:20,119 Samo te molim, preklinjem te... 300 00:26:22,663 --> 00:26:24,665 uzmi ovaj teret od mene. 301 00:26:43,934 --> 00:26:44,977 ''Mrtav.'' 302 00:26:45,269 --> 00:26:48,606 ''Mrtav, i nikad zvao me majkom! '' 303 00:26:52,193 --> 00:26:53,569 Čemu se smiješ? 304 00:26:53,652 --> 00:26:57,615 -Vas. Izgledaš smiješno. - Ovo je melodrama. 305 00:26:57,698 --> 00:27:00,493 Ne bi trebalo biti ozbiljno. Bio sam jako dobar. 306 00:27:00,910 --> 00:27:03,662 Zašto želite biti glumica, Justie? 307 00:27:03,913 --> 00:27:07,124 Volim biti drugi ljudi. Ne volim biti ja. 308 00:27:08,709 --> 00:27:11,045 Mrzim to ovdje u Never Never. 309 00:27:11,253 --> 00:27:14,798 -Nema s kim razgovarati, ništa raditi. -Možeš razgovarati sa mnom. 310 00:27:15,925 --> 00:27:18,010 Da, ali ti nastavi o Isusu cijelo vrijeme. 311 00:27:18,093 --> 00:27:19,929 Postaje pomalo dosadno. 312 00:27:20,763 --> 00:27:23,766 Želim biti kao nju, tetu Mary Carson. 313 00:27:25,100 --> 00:27:28,604 - Bogat i zanimljiv. -Voljela je Isusa. 314 00:27:29,230 --> 00:27:32,024 Sigurno je. Sve je ostavila njezina novca Crkvi. 315 00:27:32,107 --> 00:27:33,275 Nije baš. 316 00:27:33,359 --> 00:27:36,904 Tom je svećeniku ostavila sav svoj novac Mami je tako drag, otac Ralph. 317 00:27:36,987 --> 00:27:38,697 On je nadbiskup. 318 00:27:38,781 --> 00:27:41,450 Kladim se da je bilo nečega smiješno se tamo događa. 319 00:27:41,784 --> 00:27:45,037 - Kladim se da je stvarno bila zaljubljena u njega. -Ne možeš voljeti svećenika. 320 00:27:45,120 --> 00:27:47,706 Da, možeš. Ne možeš se udati za jednog... 321 00:27:48,290 --> 00:27:51,752 ali nema se što zaustaviti da si zaljubljena u njega. 322 00:27:52,127 --> 00:27:55,464 Vrlo je romantično biti unutra ljubav s muškarcem kojeg ne možeš imati. 323 00:27:56,507 --> 00:27:58,425 Misliš li da je mama ikada voljela tatu? 324 00:27:58,926 --> 00:28:01,470 Vjerojatno, kad su se vjenčali. 325 00:28:01,720 --> 00:28:03,389 Zašto ga sada toliko mrzi? 326 00:28:03,472 --> 00:28:05,599 - Ostavio ju je. -Ne, nije. 327 00:28:05,683 --> 00:28:07,685 Bio je divan prema njoj. 328 00:28:07,977 --> 00:28:11,355 Ostavila ga je. gospođo Smith rekao mi je. Ja to nikad ne bih napravio. 329 00:28:11,814 --> 00:28:14,984 Nikada ne bih izašao na čovjeka ako sam ga stvarno voljela. 330 00:28:16,694 --> 00:28:18,904 Voljela bih da tata dođe ovamo. 331 00:28:19,363 --> 00:28:23,117 Znam da bi me odveo evo, išli bismo u Sydney... 332 00:28:23,867 --> 00:28:27,830 i postala bih velika glumica i pazi na njega uvijek i uvijek. 333 00:28:32,293 --> 00:28:33,877 Bakina kuća. 334 00:28:35,045 --> 00:28:38,299 Bolje da se počistimo. Znaš kako ona ide dalje. 335 00:28:55,774 --> 00:28:56,900 Mama. 336 00:28:57,484 --> 00:28:59,862 Mama, gospođa Smith želi znati... 337 00:29:02,072 --> 00:29:03,991 Mama, jesi li dobro? 338 00:29:05,409 --> 00:29:08,537 Ovdje si upoznao Lukea, zar ne? Gdje ste se udvarali? 339 00:29:09,079 --> 00:29:11,290 Nikad nisi trebao otići njega. On je tvoj muž. 340 00:29:11,373 --> 00:29:13,625 Vrati se k njemu, molim te ti i imati djecu. 341 00:29:13,709 --> 00:29:17,379 - Imajte puno više djece. -Mama, što je bilo? 342 00:29:22,926 --> 00:29:24,178 draga mama... 343 00:29:24,261 --> 00:29:27,389 ovo pismo će vjerojatno doći kao mali šok za vas. 344 00:29:27,473 --> 00:29:31,018 Teško je vjerovati da je bilo troje prije godina svi smo se oprostili. 345 00:29:31,101 --> 00:29:34,897 Od tada sam vidio mnogo akcije onda, mama. Sjeverna Afrika, Europa. 346 00:29:36,231 --> 00:29:40,235 Kao što znaš, mama, otpremljeni smo u Novu Gvineju zaustaviti Japance. 347 00:29:41,320 --> 00:29:45,449 Prilično smo se borili oko Kokoda Trail zadnjih osam mjeseci. 348 00:29:45,657 --> 00:29:47,826 Čistilište džungle, mama. 349 00:29:48,035 --> 00:29:51,205 U svakom slučaju, neki od mladih tipovi su uhvaćeni u zasjedi. 350 00:29:51,789 --> 00:29:55,209 Bili su prilično ranjeni loše, zadržan snajperskom vatrom. 351 00:29:55,793 --> 00:29:58,921 Mladi momci, bili su. bio ovdje od početka. 352 00:29:59,755 --> 00:30:02,216 Nismo ih mogli tek tako ostaviti vani da umrem, mama... 353 00:30:02,299 --> 00:30:05,594 pa ja i njih par dečki, otišli smo po njih. 354 00:30:06,178 --> 00:30:08,305 To je ono što smo mi ovdje jer, zar ne, mama? 355 00:30:08,388 --> 00:30:10,933 Pa, došli smo do momaka sigurno... 356 00:30:11,225 --> 00:30:13,227 i počeo voditi van njih... 357 00:30:13,310 --> 00:30:15,813 kad su Japanci upravo došao niotkuda. 358 00:30:16,146 --> 00:30:17,731 Bili su poput duhova. 359 00:30:17,815 --> 00:30:21,985 Dobro su nas prikovali i u početku smo stajali na svome... 360 00:30:22,069 --> 00:30:24,363 ali morali smo otići odatle. 361 00:30:24,696 --> 00:30:26,281 Bili smo zarobljeni. 362 00:30:26,657 --> 00:30:28,534 Pa sam se samo oslobodio. 363 00:30:28,867 --> 00:30:32,162 Ne znam što se tada dogodilo. Mislim da ih imam par. 364 00:30:32,746 --> 00:30:35,165 Stvar je u tome da me jedan od njih uhvatio. 365 00:30:35,499 --> 00:30:37,167 Sada sam dobro. 366 00:30:37,543 --> 00:30:39,836 Neki stručnjaci su me pogledali. 367 00:30:39,920 --> 00:30:41,797 Ništa ozbiljno, osim... 368 00:30:41,880 --> 00:30:43,549 "Ništa ozbiljno", kaže. 369 00:30:43,632 --> 00:30:46,510 Osim što nikad neće moći imati djecu, ikada. 370 00:30:47,719 --> 00:30:50,514 Ako to nije ozbiljno, Ne znam što je. 371 00:30:52,724 --> 00:30:55,811 Barem će izaći rat. Bit će kod kuće. 372 00:30:57,688 --> 00:30:59,898 Trebamo čovjeka za to mjesto. 373 00:31:41,398 --> 00:31:42,524 Da! 374 00:32:13,722 --> 00:32:14,806 Luke? 375 00:32:16,516 --> 00:32:18,935 Što dovraga radiš ovdje? 376 00:32:34,826 --> 00:32:36,495 kako se osjećaš 377 00:32:37,245 --> 00:32:39,790 Hoćeš šalicu čaja? Mislim da ti treba jedan. 378 00:32:41,792 --> 00:32:44,711 Neki ljudi bi to mogli reći imao sam sreće što sam prolazio. 379 00:32:45,462 --> 00:32:49,674 Ali zahvalnost zapravo nikada nije ni bila jedna od tvojih jakih strana, zar ne, Megan? 380 00:32:50,342 --> 00:32:53,345 Stavila sam tamo četiri šećera. Vas vjerojatno je imao mali šok. 381 00:32:53,428 --> 00:32:54,930 I ti si to. 382 00:32:55,263 --> 00:32:58,558 Ima rezervnih dijelova za bušilicu. Vidjet ću mogu li ga ponovno pokrenuti. 383 00:32:58,642 --> 00:33:00,143 Nema smisla, nema vode. 384 00:33:00,227 --> 00:33:02,938 -Tko kaže? -Bill Masters. To je njegova vježba. 385 00:33:03,021 --> 00:33:06,399 Bill Masters nije mogao režirati promet niz jednosmjernu ulicu. 386 00:33:06,525 --> 00:33:09,528 Ne, tu je, ali dva godine bez kiše... 387 00:33:09,861 --> 00:33:12,364 bit će duboko, i sigurno nam treba. 388 00:33:12,697 --> 00:33:15,116 -''Mi''? - Figura govora. 389 00:33:15,867 --> 00:33:18,954 Svaka stanica odavde do crni panj treba vodu. 390 00:33:19,538 --> 00:33:22,374 -Pa kako se osjećaš? - Imam užasnu glavobolju. 391 00:33:24,209 --> 00:33:27,045 To ne čudi. To je gadna posjekotina. 392 00:33:28,046 --> 00:33:30,340 Ali ne mislim postoji bilo kakva šteta. 393 00:33:30,423 --> 00:33:33,593 Nikad mi nisi odgovorio na pitanje. Što radiš ovdje? 394 00:33:33,885 --> 00:33:37,889 Imao sam malo vremena na raspolaganju. ja mislio sam sići i vidjeti svoju ženu. 395 00:33:38,390 --> 00:33:41,142 Nisam ti bila žena dugo vremena, Luke. 396 00:33:43,103 --> 00:33:45,230 I htjela sam vidjeti svog dječaka. 397 00:33:48,024 --> 00:33:51,861 Čuo sam oko zamki koje sam postavio dobio sina. Zašto mi nisi rekao? 398 00:33:52,404 --> 00:33:55,991 Jer nisam mislio da će te biti briga. Nikad nisi obraćao pozornost na Justine. 399 00:33:56,741 --> 00:33:59,703 Dječaci su drugačiji. Oduvijek sam želio sina. 400 00:34:00,537 --> 00:34:01,746 Megan... 401 00:34:03,206 --> 00:34:06,459 Učinit ću sve što kažeš, ali želim vidjeti svog sina. 402 00:34:27,939 --> 00:34:30,692 - Hoćeš li još čaja, bako? -Ne, hvala draga. 403 00:34:30,775 --> 00:34:33,069 Mislim da ću imati drijemanje prije večere. 404 00:34:33,778 --> 00:34:35,655 Evo tvoje mame kod kuće. 405 00:34:40,869 --> 00:34:43,705 -Tko je taj čovjek? - Idi po Justine, draga. 406 00:34:45,248 --> 00:34:47,375 Reci joj da je to njezin otac. 407 00:34:58,803 --> 00:34:59,846 Tata? 408 00:35:03,975 --> 00:35:05,268 Dobar dan, gospođo C. 409 00:35:05,352 --> 00:35:06,561 tatice! 410 00:35:13,818 --> 00:35:14,986 Tata! 411 00:35:18,573 --> 00:35:21,159 To ja zovem pravim povratkom kući. 412 00:35:30,502 --> 00:35:32,837 - Ovo je Dane. - Dobar dan, Dane. 413 00:35:34,839 --> 00:35:36,216 Dobar dan, tata. 414 00:35:44,849 --> 00:35:47,435 Jesi li to stvarno ti? jeste! 415 00:35:49,854 --> 00:35:52,357 Kakav si ti prizor za bolne oči. 416 00:35:52,607 --> 00:35:55,401 Ja sam, gospođo Smith. To sam stvarno ja. 417 00:35:55,777 --> 00:35:57,237 Malo sam smršavio, vidim. 418 00:35:57,320 --> 00:36:00,031 Gospodine Luka, kakva ste vi karta su. Nisi se promijenio. 419 00:36:00,115 --> 00:36:03,701 Malo stariji i mudriji, možda. Volim tako misliti, u svakom slučaju. 420 00:36:04,160 --> 00:36:07,831 Kako bi bilo da se vratiš u to kuhinja? Trebam se malo nahraniti. 421 00:36:09,666 --> 00:36:13,044 -Dobrodošao kući, Luke. - Ti si ta koja se nije promijenila. 422 00:36:14,087 --> 00:36:16,714 - Izgledaš mlađe nego ikada. -Lažljivac. 423 00:36:24,097 --> 00:36:26,724 Ovo je malo u redu, zar ne? 424 00:36:35,358 --> 00:36:39,571 - Zaboravio sam koliko može biti šarmantan. -Da, kad nešto želi. 425 00:36:40,905 --> 00:36:44,450 Mama, on je prestar za rezanje trske, i traži kartu za obrok... 426 00:36:44,534 --> 00:36:47,579 -i to neću biti ja. -Prestroga si prema njemu, draga. 427 00:36:47,662 --> 00:36:49,998 Malo kršćanskog milosrđa možda ne bi zalutao. 428 00:36:50,081 --> 00:36:53,251 Ne vraćam se na Luka, mama. Nikad me nije volio. 429 00:36:53,334 --> 00:36:56,087 Provodio je više vremena sa svojima drugova nego što je ikada učinio sa mnom. 430 00:36:56,170 --> 00:36:58,172 Što je s djeca? Oni ga trebaju. 431 00:36:58,256 --> 00:37:00,633 I ti, samo ti previše tvrdoglav da bi to priznao. 432 00:37:00,717 --> 00:37:03,177 -Ne trebam nikoga. -Svi trebamo nekoga. 433 00:37:04,429 --> 00:37:05,930 Nedostaje mi tvoj otac. 434 00:37:06,014 --> 00:37:08,975 Ne možeš mi reći da nisi bio usamljen zadnjih 10 godina. 435 00:37:09,058 --> 00:37:10,226 Znam što je usamljenost. 436 00:37:10,310 --> 00:37:12,854 Da, bio sam usamljen, Mama, ali ne za Luku. 437 00:37:12,937 --> 00:37:14,480 Ne, očito. 438 00:37:14,647 --> 00:37:15,815 Bila si mu nevjerna. 439 00:37:15,898 --> 00:37:18,026 Čeznuo si 10 godina za svećenika... 440 00:37:18,109 --> 00:37:20,111 -muškarac kojeg nikad ne možeš imati. - Imam njegovog sina. 441 00:37:20,194 --> 00:37:23,323 - Njegovom sinu treba otac. -Luke mu nije otac. 442 00:37:23,781 --> 00:37:27,160 - I ne vjerujem mu. -Onda ga promijeni, draga. 443 00:37:27,327 --> 00:37:29,370 Ipak si prava vještica. 444 00:37:29,454 --> 00:37:32,999 Za vas je bio taj otac Ralph prekršio svoj najsvetiji, svečani zavjet. 445 00:37:47,013 --> 00:37:48,514 Sve ušuškano? 446 00:37:50,266 --> 00:37:53,603 Dobar kao zlato. Barem djeca su bila zadovoljna što me vide. 447 00:37:55,521 --> 00:37:58,483 - Imate li nešto protiv, gospođo C? - Ne smeta mi što pušiš. 448 00:37:58,733 --> 00:38:00,943 Ali smeta mi što me zovete gospođa C. 449 00:38:01,486 --> 00:38:04,072 -Dobro. Pristojba. -Tako je bolje. 450 00:38:05,365 --> 00:38:08,076 Dobro mi djeluje na srce vidjeti te kako sjediš tamo. 451 00:38:08,159 --> 00:38:11,662 -Trebamo čovjeka za to mjesto. - Sigurno je tako. 452 00:38:11,913 --> 00:38:14,290 Drogheda nije baš izgleda najbolje. 453 00:38:14,374 --> 00:38:15,792 Nije bilo lako, znaš. 454 00:38:15,875 --> 00:38:18,169 Većina radno sposobnih ljudi ratuju. 455 00:38:18,252 --> 00:38:19,921 Mislim da si odlicno napravio... 456 00:38:20,004 --> 00:38:22,465 s obzirom da ste imali sve protiv tebe. 457 00:38:22,548 --> 00:38:26,135 -Ali ako ti treba pomoć, tu sam. -Koliko dugo? 458 00:38:27,470 --> 00:38:30,473 Sve dok mi je potrebno ili željeno. 459 00:38:30,765 --> 00:38:33,476 To postavlja pitanje gdje ćeš spavati. 460 00:38:33,726 --> 00:38:35,520 -Mama. - Sve je u redu, Megan. 461 00:38:35,645 --> 00:38:38,481 Nisam očekivao da ću se pojaviti ovdje kao poslovično loš peni... 462 00:38:38,564 --> 00:38:41,818 -i skočiti ravno u krevet s tobom. - Drago mi je to čuti. 463 00:38:42,443 --> 00:38:44,445 Ležat ću u stare strižere. 464 00:38:44,529 --> 00:38:45,947 Nije baš ugodno. 465 00:38:46,030 --> 00:38:48,991 Bit će to palača u usporedbi s neka od mjesta na kojima sam spavao. 466 00:38:49,075 --> 00:38:52,161 Osim toga, svi ti kreveti od perja tamo gore, čine čovjeka mekim. 467 00:38:53,454 --> 00:38:55,581 To je samo ono što je Jack govorio. 468 00:38:58,543 --> 00:39:00,002 Što misliš da radiš... 469 00:39:00,086 --> 00:39:02,421 dolazi ovamo, šarmantan svima skinuti hlače? 470 00:39:02,505 --> 00:39:05,633 - Ne baš svi, čini se. - Ozbiljna sam, Luke. 471 00:39:06,217 --> 00:39:07,468 što hoćeš 472 00:39:07,552 --> 00:39:10,012 Ništa što si ti nije spreman dati. 473 00:39:10,471 --> 00:39:13,391 Ti si moja žena i oni su moja djeca... 474 00:39:14,475 --> 00:39:17,895 i samo želim ono što uvijek želim tražimo: malo vlastito mjesto. 475 00:39:18,104 --> 00:39:21,607 - Želim se skrasiti sa svojom obitelji. -Tako jednostavno? 476 00:39:22,275 --> 00:39:24,443 Luke, ne možeš samo ignorirati zadnjih 10 godina. 477 00:39:24,527 --> 00:39:27,572 Ne možeš samo ući ovamo kao da se ništa nije dogodilo. 478 00:39:28,447 --> 00:39:31,659 Sve te godine djeca su trebala otac, gdje si dovraga bio? 479 00:39:31,742 --> 00:39:33,953 Otišla si od mene, sjećaš se? 480 00:39:34,871 --> 00:39:37,081 A što je s tobom, sve te godine? 481 00:39:37,456 --> 00:39:41,294 Ne možeš mi reći da nisi trebala muža, željela muškarca. 482 00:39:43,129 --> 00:39:46,799 Pravi razlog zašto sam došao ovdje želim reći da mi je žao. 483 00:39:47,091 --> 00:39:48,467 Ispričavam se. 484 00:39:49,594 --> 00:39:51,929 Ti si bio u pravu, a ja sam bio u krivu. 485 00:39:58,311 --> 00:40:00,062 Vidi, nedostaješ mi... 486 00:40:01,564 --> 00:40:03,274 i želim te natrag. 487 00:40:03,983 --> 00:40:05,943 Volim te, Megan. 488 00:40:06,027 --> 00:40:07,528 Uvijek jesam. 489 00:40:14,410 --> 00:40:16,954 -Što je ovo? - To je tvoj miraz. 490 00:40:17,747 --> 00:40:20,583 Tamo je 20.000 dolara, s kamatama od 10 godina. 491 00:40:21,792 --> 00:40:23,252 Ne želim to. 492 00:40:23,336 --> 00:40:26,213 Kad si me ostavio, rekao si mogao bih zadržati novac... 493 00:40:26,297 --> 00:40:28,215 tako dugo dok nisi moraš me ponovno vidjeti. 494 00:40:28,883 --> 00:40:29,967 pa... 495 00:40:31,344 --> 00:40:32,845 vidio si me. 496 00:40:34,680 --> 00:40:36,182 Zadrži novac. 497 00:41:18,557 --> 00:41:20,351 Ne mogu oni ovo. 498 00:41:20,726 --> 00:41:23,562 Saveznici pobjeđuju. Mogu raditi što hoće. 499 00:41:26,440 --> 00:41:29,110 Približavaju se San Lorenzo. Moram ići. 500 00:41:29,193 --> 00:41:31,612 Nema ti ništa može tamo večeras. 501 00:41:48,546 --> 00:41:50,714 Ostanite mirni. Ovdje ste sigurni. 502 00:41:52,383 --> 00:41:55,094 Što je, djede? Što se događa? 503 00:41:55,469 --> 00:41:57,596 Kraj je svijeta. 504 00:42:44,018 --> 00:42:45,394 Ovo je tvoje djelo. 505 00:42:45,477 --> 00:42:47,980 Ovo je Božja osveta što ste ih doveli ovamo. 506 00:42:48,063 --> 00:42:49,982 Doveli ste čak i Židove na kršćansko mjesto. 507 00:42:50,065 --> 00:42:52,693 - Oče, dosta je. -Proklinjem te. 508 00:42:55,988 --> 00:42:59,283 sta to radis dobiti tamo dolje. Nastavi. 509 00:43:01,869 --> 00:43:04,788 Ovdje si siguran. ti si 20 stopa pod zemljom. 510 00:43:05,247 --> 00:43:09,126 Ovo je najbolje sklonište ikad izgrađena. Zašto bi želio biti vani? 511 00:43:11,086 --> 00:43:12,796 Istina je ono što sam ti rekao. 512 00:43:12,880 --> 00:43:15,633 Ovo je tvoje utočište. Evo, na sigurnom si. 513 00:43:15,716 --> 00:43:17,551 Zato sam odabrao ovo mjesto. 514 00:43:17,635 --> 00:43:20,012 Sada se vratite svome mjesta, svi vi. 515 00:43:20,471 --> 00:43:22,765 -Nastavi. - Žao mi je, oče. Pokušali smo. 516 00:43:24,642 --> 00:43:26,852 slušaj me Slušati! 517 00:43:28,395 --> 00:43:30,564 Bombe neće još dugo trajati. 518 00:43:30,648 --> 00:43:33,150 I trebao bi biti sretan, to su američke bombe... 519 00:43:33,233 --> 00:43:36,362 a to znači kraj rat se sve više približava. 520 00:43:36,445 --> 00:43:37,947 Bravo za Jenkije! 521 00:43:39,323 --> 00:43:41,033 To je duh. 522 00:43:41,825 --> 00:43:44,244 Znam da ste svi uplašena. I ja sam. 523 00:43:44,370 --> 00:43:48,290 Ali sada smo u Božjim rukama, i do sada nam je poštedio živote. 524 00:43:49,083 --> 00:43:50,501 Zahvalimo mu se. 525 00:43:50,584 --> 00:43:54,421 -Trebam li i ja moliti, djede? -Moli se, Samuele. 526 00:43:55,714 --> 00:43:59,510 Molite svim srcem. Molite za tog svećenika. 527 00:43:59,927 --> 00:44:03,055 On će biti vaš spas. 528 00:44:06,809 --> 00:44:09,436 Oče naš, koji jesi na nebesima... 529 00:44:09,937 --> 00:44:11,814 sveti se ime Tvoje. 530 00:44:11,939 --> 00:44:14,900 Dođi kraljevstvo tvoje. Budi volja tvoja... 531 00:44:15,651 --> 00:44:17,820 na Zemlji kao što je na nebu. 532 00:44:17,986 --> 00:44:20,489 Kruh naš svagdašnji daj nam danas. 533 00:44:20,989 --> 00:44:22,700 I oprosti nam duge naše... 534 00:44:22,783 --> 00:44:25,661 kao što opraštamo onima koji nam se protivite. 535 00:44:26,578 --> 00:44:28,956 I ne uvedi nas u napast... 536 00:44:29,039 --> 00:44:31,125 ali izbavi nas od zla. 537 00:44:31,959 --> 00:44:33,043 Amen. 538 00:44:47,349 --> 00:44:49,017 djed! 539 00:45:10,581 --> 00:45:13,709 Samuele, dođi ovamo, dječače. dođi ovamo 540 00:45:18,088 --> 00:45:19,715 Šutnja. nemoj plakati 541 00:45:20,174 --> 00:45:23,719 Sada je siguran s Bogom, i bit ćeš dobro, Samuele. 542 00:45:23,927 --> 00:45:25,429 Obećajem ti. 543 00:45:26,305 --> 00:45:29,683 Zakleo sam se tvom djedu da ću te čuvati... 544 00:45:31,310 --> 00:45:32,686 a ja ću. 545 00:45:34,521 --> 00:45:35,772 ja ću. 546 00:45:37,232 --> 00:45:40,360 Obećao si mi bez skandala, i pogledaj što si napravio. 547 00:45:40,527 --> 00:45:42,863 Tisuće uzetih iz imanje Carson. 548 00:45:43,071 --> 00:45:46,325 - Vjerujte mi, bio je to vrijedan cilj. - Prekršio si riječ. 549 00:45:46,909 --> 00:45:51,622 Hrana, da. Lijekovi, odjeća, da. Sve bi to Crkva mogla oprostiti. 550 00:45:51,830 --> 00:45:55,667 Ali novac za kupnju put do Amerike... 551 00:45:55,751 --> 00:45:57,169 za neke mali dječak-- 552 00:45:57,252 --> 00:45:59,129 Bio je vrlo poseban slučaj. 553 00:45:59,213 --> 00:46:01,840 Uvijek je poseban slučaju. Svaki slučaj je poseban. 554 00:46:01,924 --> 00:46:04,509 Slažem se s tobom, ali ako tvoji neprijatelji znaju za to... 555 00:46:04,593 --> 00:46:07,262 oni će učiniti sve u njihovu moć da vas unište. 556 00:46:07,346 --> 00:46:10,682 Je li to Crkva? Intrige, moć, politika? 557 00:46:10,766 --> 00:46:14,144 Da, to je ono što Crkva je: vlast i politika. 558 00:46:14,353 --> 00:46:17,064 A trebao si naučiti davno prije. 559 00:46:17,147 --> 00:46:19,775 U njihovim očima vi ste počinili zločin. 560 00:46:20,943 --> 00:46:23,779 Crkva zahtijeva poslušnost svojim zavjetima. 561 00:46:25,030 --> 00:46:28,867 Gdje ti je bio zavjet siromaštva kada si koristio Carsonov novac? 562 00:46:28,951 --> 00:46:32,287 Gdje je bio tvoj zavjet poslušnosti kad si mi prekršio riječ? 563 00:46:32,371 --> 00:46:35,832 I da ne pričamo o tome tvoj zavjet čednosti. 564 00:46:38,627 --> 00:46:39,920 I povrh svega... 565 00:46:40,003 --> 00:46:43,674 zanemario si bogatstvo ti si zadužen za: Drogheda. 566 00:46:43,966 --> 00:46:46,718 -I to je vlasništvo Crkve. - Vaša Eminencijo? 567 00:46:46,802 --> 00:46:49,388 Zar ne znaš da Drogheda je opustošen sušom? 568 00:46:49,471 --> 00:46:51,014 U Australiji je često suša. 569 00:46:51,098 --> 00:46:52,683 Suša. 570 00:46:53,058 --> 00:46:54,935 Možda biste se trebali sami uvjeriti. 571 00:46:55,018 --> 00:46:57,479 Poslat ću vratiš se u Australiju. 572 00:46:58,981 --> 00:47:00,607 Ne u Australiju. 573 00:47:01,566 --> 00:47:03,110 Vittorio, preklinjem te. 574 00:47:03,193 --> 00:47:05,821 Upozorio sam te, ali ne bi slušao. 575 00:47:05,946 --> 00:47:08,740 Ako ovo izađe na vidjelo, eto ovdje će biti skandal... 576 00:47:08,824 --> 00:47:10,784 i bolje ti je izvan toga. 577 00:47:10,867 --> 00:47:12,411 I tu možete raspravljati... 578 00:47:12,494 --> 00:47:16,039 preseljenje izbjeglica u toj zemlji nakon rata. 579 00:47:16,123 --> 00:47:19,084 To bi puno učinilo popraviti svoj ugled. 580 00:47:19,167 --> 00:47:20,669 Ne Australija. 581 00:47:22,838 --> 00:47:24,047 Molim! 582 00:47:24,506 --> 00:47:25,757 Zašto ne? 583 00:47:26,758 --> 00:47:29,010 Ima li tu kakvog iskušenja? 584 00:47:33,473 --> 00:47:37,018 Onda možda, kao naš Gospodin u pustinji... 585 00:47:39,479 --> 00:47:41,732 trebali biste se naučiti oduprijeti tome. 586 00:48:19,352 --> 00:48:20,687 Može li ga već voziti? 587 00:48:21,688 --> 00:48:22,939 Dečko je legenda. 588 00:48:26,109 --> 00:48:28,028 Nastavi. 589 00:48:28,236 --> 00:48:29,779 ti si dobar 590 00:48:48,173 --> 00:48:50,550 Nemojte maziti psa prije večere. 591 00:48:52,761 --> 00:48:54,221 Izvoli, tata. 592 00:48:54,304 --> 00:48:58,225 - Sjajna tucka, Justine. -Hvala, tata. Mama je pomogla. 593 00:48:58,308 --> 00:48:59,976 Samo sam nadgledao. 594 00:49:00,560 --> 00:49:02,604 Napravit ćeš nekoga sjajna mala supruga. 595 00:49:02,687 --> 00:49:05,899 Neću dobiti oženjen, ne zadugo. 596 00:49:05,982 --> 00:49:07,567 Ja ću biti glumica. 597 00:49:07,651 --> 00:49:10,403 Moja riječ, Dane, hoćemo imati glumicu u obitelji. 598 00:49:10,487 --> 00:49:12,614 Ona se samo voli pokazivati. 599 00:49:13,073 --> 00:49:15,408 A što je s tobom, dečko? Što želiš biti? 600 00:49:15,492 --> 00:49:16,785 Svećenik. 601 00:49:17,077 --> 00:49:19,204 Je li tako? A zašto? 602 00:49:19,454 --> 00:49:21,373 Ne znam, samo želim. 603 00:49:21,456 --> 00:49:23,959 Mislim da je to sjajna stvar... 604 00:49:24,042 --> 00:49:27,629 ali imati ženu i obitelj... 605 00:49:28,255 --> 00:49:30,674 i to je vrlo posebna stvar. 606 00:49:31,132 --> 00:49:34,052 Teško nam je palo svi, ne biti zajedno. 607 00:49:34,135 --> 00:49:36,721 Kupio sam farmu. Stavite a depozit na to, u svakom slučaju. 608 00:49:36,805 --> 00:49:38,098 Mogli bismo svi živjeti zajedno. 609 00:49:38,181 --> 00:49:40,350 A onda bi to mogao odlučiti imati svoju obitelj... 610 00:49:40,433 --> 00:49:41,768 puno je bolje nego biti svećenik. 611 00:49:41,851 --> 00:49:44,312 Ovo je bilo prilično dobro kratko vrijeme, zar ne? 612 00:49:44,396 --> 00:49:45,480 -Da. - Previše točno. 613 00:49:45,563 --> 00:49:47,607 I bit će bolje i bolje, obećavam. 614 00:49:47,691 --> 00:49:50,235 Kada se možemo preseliti, tata? Kada možemo ići tamo? 615 00:49:50,318 --> 00:49:53,822 To ne ovisi o meni. to je na tvojoj majci da odluči. 616 00:49:56,741 --> 00:49:59,494 Ali razgovarat ćemo o tome da poslije večere. 617 00:50:04,666 --> 00:50:06,501 Možete li dodati sol? 618 00:50:06,960 --> 00:50:08,712 Dodaj kruh, mama. 619 00:50:09,921 --> 00:50:11,089 Da, laku noć. 620 00:50:11,423 --> 00:50:13,383 - Laku noć, draga. - Laku noć, tata. 621 00:50:14,259 --> 00:50:17,178 - Laku noć, mama. - Laku noć, Justine. 622 00:50:21,141 --> 00:50:23,018 Ne igraš pošteno, Luke. 623 00:50:23,101 --> 00:50:25,437 Dolaziš ovdje kao Djed Božićnjak... 624 00:50:25,520 --> 00:50:28,773 natjerati ih da pomisle da si ti najdivniji čovjek na svijetu. 625 00:50:28,857 --> 00:50:30,233 Pa jesam. 626 00:50:32,068 --> 00:50:33,194 Otpratiti me kući? 627 00:50:33,278 --> 00:50:35,196 -Bojiš se mraka? -Ne. 628 00:50:36,072 --> 00:50:37,866 Bojim se da ću te izgubiti. 629 00:50:55,592 --> 00:50:57,594 Ovo neće ići. 630 00:50:59,596 --> 00:51:01,389 Pusti me barem da pokušam. 631 00:51:02,182 --> 00:51:03,975 Toliko mi duguješ. 632 00:51:05,560 --> 00:51:07,854 I to dugujete djeci. 633 00:52:41,447 --> 00:52:43,533 -Meggie? -Mama! 634 00:52:44,867 --> 00:52:47,287 – Idem u Sydney. - Što se dogodilo? 635 00:52:47,370 --> 00:52:49,539 Jack je poslan tamo kod nekog specijaliste. 636 00:52:49,622 --> 00:52:53,584 Kaže da će biti u bolnici dok je. Moram biti tamo da ga vidim. 637 00:53:03,428 --> 00:53:07,223 - Molim te, mama, pusti mene da vozim. - Ne, moram se naviknuti. 638 00:53:09,976 --> 00:53:12,854 Sad kad ćeš biti živi s Lukeom na njegovoj farmi... 639 00:53:12,937 --> 00:53:15,231 Puno ću se voziti. 640 00:53:17,025 --> 00:53:19,736 – Djeca su mi rekla. - Još nije definitivno. 641 00:53:19,819 --> 00:53:22,488 Nadamo se da ćeš imati više djece. sinovi. 642 00:53:22,572 --> 00:53:24,407 Ja već imam sina. 643 00:53:25,199 --> 00:53:27,285 Što ako postane svećenik? 644 00:53:27,368 --> 00:53:29,871 Tko će sve ovo naslijediti ako Dane nikad nema djece? 645 00:53:29,954 --> 00:53:32,999 On ionako ne može naslijediti Droghedu, Mama. Pripada Crkvi. 646 00:53:33,082 --> 00:53:37,253 Na nama je da brinemo o njemu, na barem dok imamo sinove. 647 00:53:37,670 --> 00:53:39,505 A trebao je biti naš. 648 00:53:39,589 --> 00:53:43,176 Tvoj otac i tvoja braća naporno radio za ovo mjesto. 649 00:53:43,259 --> 00:53:46,429 To je najzlobnije što je Mary Carson ikada učinila. 650 00:53:55,521 --> 00:53:57,440 Samo ih ostavi tamo. Hvala. 651 00:54:01,736 --> 00:54:05,198 - Jesi li sigurna da ćeš biti dobro, mama? -Oh, Meggie, ja nisam dijete. 652 00:54:05,281 --> 00:54:07,158 Prenesi moju ljubav Jackie. 653 00:54:44,821 --> 00:54:47,365 -Zdravo, Meggie. -Ralph. 654 00:54:48,449 --> 00:54:51,077 - Izgledaš vrlo dobro. -I ti. 655 00:54:52,370 --> 00:54:55,915 - Nisam imao pojma da ćeš doći. - Sve je bilo vrlo iznenada. 656 00:54:57,166 --> 00:54:59,877 Nisi napisao. Nisi telefonirao. 657 00:55:00,044 --> 00:55:03,756 Deset godina ničega. Samo pisma mami o Droghedi. 658 00:55:04,298 --> 00:55:06,926 - Što sam mogao reći? -Da sam ti nedostajao. 659 00:55:08,094 --> 00:55:10,137 Da se vraćaš kući. 660 00:55:10,388 --> 00:55:12,974 Mislim, kako ti je bilo izaći u Droghedu? 661 00:55:13,057 --> 00:55:16,644 Odsjest ću u prezbiteriju u grad. Namjeravao sam nazvati od tamo. 662 00:55:16,727 --> 00:55:18,396 Zašto tamo? Zašto ostaješ tamo? 663 00:55:18,479 --> 00:55:21,607 Imam puno Crkve posao o kojem se treba brinuti. 664 00:55:24,193 --> 00:55:27,029 Puno stvari se promijenilo, Meggie. 665 00:55:27,655 --> 00:55:30,283 Da, imaju. 666 00:55:38,457 --> 00:55:41,335 -Koliko je loša suša? - Sada je prošlo više od dvije godine. 667 00:55:41,419 --> 00:55:43,337 Trčimo pola ovce koje smo nekada... 668 00:55:43,421 --> 00:55:46,257 što biste znali da dobro biste pročitali izvješća. 669 00:55:46,340 --> 00:55:48,968 Zaboga, Meggie, zaustavi auto. 670 00:55:57,393 --> 00:56:00,479 -Zašto si se vratio? -Zbog suše. 671 00:56:02,106 --> 00:56:03,774 Da se osobno uvjerim. 672 00:56:17,371 --> 00:56:19,790 - Zar si tako nesretan što sam ovdje? -Da. 673 00:56:22,918 --> 00:56:24,003 br. 674 00:56:26,297 --> 00:56:28,591 Ralph, prije 10 godina rekao si da me voliš... 675 00:56:28,674 --> 00:56:32,428 i iako sam te poznavao volio Boga više, nije važno. 676 00:56:32,636 --> 00:56:34,472 Ali onda si me ostavio. 677 00:56:35,139 --> 00:56:38,809 Vratio si se u Rim i ja jako se trudila da te zaboravim... 678 00:56:39,727 --> 00:56:41,520 bez većeg uspjeha. 679 00:56:42,897 --> 00:56:45,941 Čekala sam i sanjala. ja nisam čuo ni riječi od tebe. 680 00:56:46,025 --> 00:56:49,236 I sad, baš kad sam mislio da hoću našao način da živi bez tebe... 681 00:56:49,320 --> 00:56:51,489 pojaviš se, iz vedra neba. 682 00:56:53,365 --> 00:56:55,284 Zašto si se vratio? 683 00:56:56,160 --> 00:56:59,830 Zašto se uvijek vraćaš samo kad pomislim da te ne trebam? 684 00:56:59,914 --> 00:57:02,750 Nisam imao izbora, Meggie. Crkva me poslala. 685 00:57:02,833 --> 00:57:05,127 Sigurno nisam imao pojma bili biste na stanici. 686 00:57:05,211 --> 00:57:08,172 Planirao sam držati distancu. 687 00:57:10,883 --> 00:57:13,594 Ali sada, kad te vidim... 688 00:57:18,224 --> 00:57:21,018 Ne mogu dopustiti stvari biti onakvi kakvi su bili. 689 00:57:24,396 --> 00:57:26,315 Vraćam se Lukeu. 690 00:58:09,275 --> 00:58:12,403 Bio si jako dobar. Ali ti, druže, moraš držati glavu pognutu. 691 00:58:12,486 --> 00:58:15,030 Moraš sačuvati glavu dolje blizu konjske glave. 692 00:58:15,114 --> 00:58:18,993 Moraš razgovarati s njim kao s prijateljem. Moraš mu dati do znanja da si mu šef. 693 00:58:19,076 --> 00:58:20,244 Mama to ne radi. 694 00:58:20,327 --> 00:58:23,872 Da, pa, tvoja mama je uvijek bio malo formalan u sedlu. 695 00:58:26,000 --> 00:58:27,751 Tko je to s mamom? 696 00:58:28,252 --> 00:58:30,170 Nevolja, eto tko je. 697 00:58:30,254 --> 00:58:34,466 Dane, Justine, želim vas upoznati nekoga vrlo posebnog. 698 00:58:35,718 --> 00:58:39,513 Ovo je nadbiskup de Bricassart. Došao je čak iz Rima. 699 00:58:39,597 --> 00:58:41,140 Zdravo, Justine. 700 00:58:42,141 --> 00:58:43,601 Pozdrav, Dane. 701 00:58:52,818 --> 00:58:56,196 -Dane, ne budi tako prkosan. -Justine, ponašaj se pristojno. 702 00:58:56,322 --> 00:58:58,240 Bok, Luke. hvala za pomoć ovdje. 703 00:58:58,324 --> 00:59:00,826 Nisam to učinio zbog tebe. Učinio sam to za Meggie. 704 00:59:02,244 --> 00:59:04,246 - Ja ću otići i spremiti konje u štalu. - Hoću, tata. 705 00:59:04,330 --> 00:59:06,040 Ne. Ostani ovdje sa svojom mamom i... 706 00:59:06,457 --> 00:59:07,583 njega. 707 00:59:07,750 --> 00:59:09,668 -Dane. - Da, tata. 708 00:59:13,339 --> 00:59:14,590 Justine. 709 00:59:18,886 --> 00:59:21,555 Presladak je! 710 00:59:27,436 --> 00:59:31,357 -Jeste li ikada sreli papu? - Dosta puta. 711 00:59:31,982 --> 00:59:34,860 -Kakav je on? -Dane, on je samo čovjek. 712 00:59:35,402 --> 00:59:37,029 U bijeloj haljini. 713 00:59:37,363 --> 00:59:38,572 Justine. 714 00:59:39,698 --> 00:59:41,742 sve je u redu, Meggie. Navikao sam na to. 715 00:59:41,825 --> 00:59:44,953 I istina je. Papa je vrlo poseban čovjek. 716 00:59:45,204 --> 00:59:48,791 Zastupnik Božji na Zemlja, ali ipak, on je samo čovjek. 717 00:59:48,957 --> 00:59:52,461 Svi smo mi samo muškarci, pokušavamo služiti Bogu na najbolji mogući način. 718 00:59:52,544 --> 00:59:54,463 To je ono što želim učiniti. 719 00:59:54,546 --> 00:59:56,882 Dane, dosta je bilo. 720 00:59:59,343 --> 01:00:02,179 - To je velika odluka, Dane. - Ne, nije. Lako je. 721 01:00:02,262 --> 01:00:04,139 Nemojte se svađati s nadbiskup, Dane. 722 01:00:04,223 --> 01:00:06,350 Ne svađam se, ja složivši se s njim. 723 01:00:06,433 --> 01:00:08,811 Ti si samo štipavac, i premlad si... 724 01:00:08,894 --> 01:00:11,647 još brinuti o svojoj budućnosti. 725 01:00:12,356 --> 01:00:14,108 Pa zašto si ovdje? 726 01:00:14,399 --> 01:00:17,528 Mora postojati važnije stvari koje treba učiniti u Europi. 727 01:00:17,611 --> 01:00:19,488 Moji nadređeni bili su zabrinut za Droghedu. 728 01:00:19,571 --> 01:00:21,323 Zašto? Jesam li bio radi tako loš posao? 729 01:00:21,406 --> 01:00:23,450 Išlo ti je izvanredno... 730 01:00:23,534 --> 01:00:26,995 ali Vatikan ne razumjeti australske suše. 731 01:00:27,412 --> 01:00:30,791 -Što ćeš, moliti za kišu? -Naravno. 732 01:00:31,125 --> 01:00:32,709 A postoje i drugi razlozi. 733 01:00:32,793 --> 01:00:36,672 Rat u Europi je opuštam se, napokon... 734 01:00:36,755 --> 01:00:40,509 i bezbrojne tisuće ljudi su raseljeni, izgubljeni... 735 01:00:40,592 --> 01:00:42,177 i ne može opet kući. 736 01:00:42,261 --> 01:00:44,555 Nemaju domove, ili čak i zemlje u koje treba ići. 737 01:00:44,638 --> 01:00:46,682 Moramo pronaći druge mjesta za njihov život. 738 01:00:46,765 --> 01:00:48,475 -Ovdje? - Neki od njih, nadam se. 739 01:00:48,559 --> 01:00:52,020 Poslan sam ovamo da pokušam i pregovarati s australskom vladom. 740 01:00:52,104 --> 01:00:55,607 - Dolaze ovamo? - Moraju nekamo otići, Luke. 741 01:00:56,108 --> 01:00:57,860 Krips, to je to zadnje što nam treba... 742 01:00:57,943 --> 01:01:00,195 je hrpa reffova trčanje po Australiji. 743 01:01:00,279 --> 01:01:01,864 Luke! 744 01:01:02,239 --> 01:01:05,117 Nemam ukusa ovo. Najbolje da krenem. 745 01:01:10,873 --> 01:01:12,499 Žao mi je, Ralph. 746 01:01:12,916 --> 01:01:16,879 - Zašto ljudi ne žele izbjeglice? -Zato što su drugačiji. 747 01:01:18,255 --> 01:01:21,174 A ljudi ne vole stvari biti drugačije. 748 01:01:47,576 --> 01:01:50,370 Dolazio sam ovamo kada Bila sam tužna ili usamljena... 749 01:01:51,204 --> 01:01:53,874 kad sam trebao razgovarati tebi, da te vidim. 750 01:01:55,584 --> 01:01:59,588 Zatvorila bih oči, i sanjao bih te. 751 01:02:01,423 --> 01:02:05,260 I uvijek bi bio ovdje. Uvijek. 752 01:02:06,970 --> 01:02:08,847 Baš kao što si sada. 753 01:02:11,141 --> 01:02:12,768 Je li tako s Bogom? 754 01:02:12,851 --> 01:02:16,188 Možete li ući u bilo koji prazan crkva i samo pričaj s njim... 755 01:02:16,271 --> 01:02:18,607 kao da sam došao ovamo razgovarati s tobom? 756 01:02:20,817 --> 01:02:23,528 -Mislim da me Bog više ne čuje. -Zašto? 757 01:02:24,404 --> 01:02:27,074 - Što ti se dogodilo? - Možda je to rat. 758 01:02:29,201 --> 01:02:32,746 Možda ne želim stvari biti drugačije. 759 01:02:37,918 --> 01:02:41,046 - Što misliš o Daneu? - On je dobar dečko. 760 01:02:41,797 --> 01:02:43,632 Ti i Luke morate budite jako ponosni na njega. 761 01:02:43,715 --> 01:02:45,467 Želi biti svećenik. 762 01:02:46,176 --> 01:02:48,595 Zaustavite ga, molim vas. Nisam to mogao podnijeti. 763 01:02:49,179 --> 01:02:50,722 Zbog mene? 764 01:02:51,181 --> 01:02:53,809 Izgubio sam te zbog Boga. ja ne želim izgubiti i Danea. 765 01:02:53,892 --> 01:02:55,811 Meggie, nikad me nisi izgubila. 766 01:02:57,187 --> 01:02:59,481 Misliš da te nisam želio? 767 01:02:59,648 --> 01:03:02,275 Svaki trenutak, buđenje, spavanje, molitva... 768 01:03:02,359 --> 01:03:04,653 bio si u mom srcu i u mom umu. 769 01:03:04,736 --> 01:03:07,823 Trebam toplinu neko pravi pored mene... 770 01:03:07,906 --> 01:03:09,491 ne hladna Božja ljubav. 771 01:03:09,950 --> 01:03:11,034 Luke? 772 01:03:12,661 --> 01:03:15,330 Promijenio se, on želi se skrasiti. 773 01:03:18,333 --> 01:03:20,961 ja sam trudna ja idem imati Lukeovo dijete. 774 01:03:21,044 --> 01:03:23,797 -Što? - To je ono što si htio, zar ne? 775 01:03:23,880 --> 01:03:26,133 ''Udaj se za Lukea i budi sretan, rekao si. 776 01:03:26,967 --> 01:03:29,636 ''Smjesti se i imati puno djece.'' 777 01:03:31,138 --> 01:03:33,974 Pa, točno tako što ću učiniti. 778 01:03:35,183 --> 01:03:37,352 Ja ću biti a dobra katolkinja... 779 01:03:37,435 --> 01:03:41,189 i imati puno i puno toga bebe, Lukine bebe... 780 01:03:41,273 --> 01:03:43,817 - baš kao što si rekao da trebam. -Oh, Meggie. 781 01:03:58,832 --> 01:03:59,916 Bok, Luke. 782 01:04:00,876 --> 01:04:02,002 Opet ti. 783 01:04:02,919 --> 01:04:06,464 Za Meggieno dobro, mislim da ti i trebao bih riješiti nekoliko stvari. 784 01:04:06,548 --> 01:04:10,302 Nemamo što rješavati. Ona je moja žena, ti si uljez. 785 01:04:10,385 --> 01:04:11,511 Ali ona živi ovdje. 786 01:04:11,595 --> 01:04:14,472 Ne zadugo. Meggie se vratila sa mnom. 787 01:04:14,931 --> 01:04:17,434 - Rodit će moje dijete. - Da, rekla mi je. 788 01:04:17,517 --> 01:04:19,185 Jako mi je drago zbog vas oboje. 789 01:04:19,269 --> 01:04:22,188 Drogheda je divna mjesto za djecu. 790 01:04:22,355 --> 01:04:24,608 Ne, nećemo ostati ovdje. 791 01:04:24,691 --> 01:04:27,193 -Ali nema razloga da odeš. -Da, postoji. 792 01:04:27,277 --> 01:04:30,322 Misliš da želim tog novog klinca odrastao u ovom katoličkom stakleniku? 793 01:04:30,405 --> 01:04:32,616 Pogledaj što se dogodilo druga dva, Daneu. 794 01:04:32,699 --> 01:04:34,868 Crkva nikada nije umiješala u tvoj život. 795 01:04:34,951 --> 01:04:37,203 Možda ne Crkvu izravno. 796 01:04:37,287 --> 01:04:39,080 Ali jesi, zar ne? 797 01:04:39,873 --> 01:04:41,917 Dakle, kupujem vlastiti stan. 798 01:04:42,000 --> 01:04:45,045 Ne mnogo po tvojim standardima, ali mislim da ćemo biti sretni. 799 01:04:45,128 --> 01:04:47,714 I neće biti ovdje dotrčati natrag... 800 01:04:47,797 --> 01:04:49,633 svaki put kad vam zatreba dozu realnosti. 801 01:04:49,716 --> 01:04:52,427 Ali možete ostati ovdje. ja ću zaposliti vas da upravljate mjestom. 802 01:04:52,510 --> 01:04:55,513 Ne robujem ostatku svog dana radeći za nekog Micka u Rimu. 803 01:04:55,597 --> 01:04:57,807 Meggiena braća mogu slomiti svoje upravlja ovim mjestom umjesto vas... 804 01:04:57,891 --> 01:04:59,309 kad se vrate iz rata... 805 01:04:59,392 --> 01:05:01,519 ali ja neću sudjelovati u tome. 806 01:05:01,811 --> 01:05:04,689 Prevario si staru Mary Carson da ti dam ovo mjesto... 807 01:05:04,773 --> 01:05:07,901 i volio bih znati istina jednog dana... 808 01:05:07,984 --> 01:05:09,611 ali sad je sve tvoje... 809 01:05:09,694 --> 01:05:11,571 brava, kundak i bačva. 810 01:05:12,364 --> 01:05:14,658 I želim vam da uživate u tome. 811 01:05:15,075 --> 01:05:17,077 Ali ja zadržavam Meggie. 812 01:06:47,000 --> 01:06:50,170 - Gospodaru moj. - Zašto me ne zoveš Ralph? 813 01:06:50,503 --> 01:06:53,131 -Zato što ste nadbiskup. - Pretvaraj se da nisam. 814 01:06:53,715 --> 01:06:55,133 Ne ovdje. 815 01:06:55,884 --> 01:06:58,511 Jedan je od posljednjih ostale rupe... 816 01:06:58,720 --> 01:07:00,054 zbog suše. 817 01:07:00,138 --> 01:07:02,682 Dolaze divlje životinje ovdje na zalasku da pijemo. 818 01:07:03,933 --> 01:07:05,518 Sviđa mi se ovdje. 819 01:07:07,854 --> 01:07:09,939 Voliš li biti svećenik? 820 01:07:13,693 --> 01:07:16,487 Ponekad ga nađem vrlo teško, Dane. 821 01:07:18,198 --> 01:07:21,868 Čini mi se da trošim svoje život u potrazi za Bogom. 822 01:07:22,035 --> 01:07:25,205 Oče Hammond, moj učitelj, kaže Bog je ovdje. 823 01:07:25,663 --> 01:07:29,083 -Kažu da je Bog posvuda. -Da, ali posebno ovdje. 824 01:07:29,959 --> 01:07:33,129 Baš si sretan, Dane. Nemaju svi ovo. 825 01:07:33,296 --> 01:07:36,424 -Rekli ste da je bio posvuda. - Zvučiš kao isusovac. 826 01:07:36,799 --> 01:07:40,011 Idem u isusovačku školu u Sydneyu za par godina. 827 01:07:40,094 --> 01:07:41,638 Barem sam bio. 828 01:07:41,721 --> 01:07:44,557 Sada se tata vratio i nije previše oduševljen time. 829 01:07:45,141 --> 01:07:47,518 Što je sve ovo s tobom želi biti svećenik? 830 01:07:47,602 --> 01:07:50,313 Svi govore da trebam pričekati dok ne budem starija da odlučim... 831 01:07:50,396 --> 01:07:54,108 - ali ne znam zašto. - Vrlo ste mladi i promijenit ćete se. 832 01:07:54,400 --> 01:07:56,986 Za par godina stvari dogodit će se vašem tijelu... 833 01:07:57,070 --> 01:07:59,155 i počet ćeš dobivati zanimaju djevojke... 834 01:07:59,238 --> 01:08:01,407 a to je jako veliko problem za svećenika. 835 01:08:01,532 --> 01:08:02,951 Znam za cure. 836 01:08:03,034 --> 01:08:05,870 Vidio sam životinje. Znam što se događa. 837 01:08:05,954 --> 01:08:09,123 Možda znate određene činjenice, ali ne možeš znati osjećaj. 838 01:08:09,248 --> 01:08:11,584 To se događa tek kasnije. 839 01:08:13,002 --> 01:08:16,839 Jednom sam se zaljubio, i moj cijeli život je bitka... 840 01:08:16,923 --> 01:08:19,175 odlučiti volim li nju više od Boga. 841 01:08:20,134 --> 01:08:22,637 Ali ti ne bi napustio Crkvu. 842 01:08:25,306 --> 01:08:26,391 br. 843 01:08:27,684 --> 01:08:30,520 Ne, ona zaslužuje najbolje što joj život može dati... 844 01:08:30,603 --> 01:08:32,980 i mislim da to nisam ja. 845 01:08:33,815 --> 01:08:35,483 Dakle, sve je u redu? 846 01:08:37,860 --> 01:08:39,862 Volio bih da je tako lako. 847 01:08:43,574 --> 01:08:45,326 Izgled. 848 01:09:21,070 --> 01:09:23,322 Gdje je odjel? Hvala. 849 01:09:25,533 --> 01:09:28,119 Tako glupo, sve ovo kiša ovdje u Sydneyu... 850 01:09:28,202 --> 01:09:31,080 i 1000 milja daleko, mi smo očajnički tražeći jednu kap. 851 01:09:33,958 --> 01:09:37,587 Sada, što je napravio specijalist kaže, Jack? 852 01:09:39,338 --> 01:09:41,132 Isto kao i svi ostali. 853 01:09:41,966 --> 01:09:45,261 Nećeš dobiti ništa unuci od mene, mama. 854 01:09:46,554 --> 01:09:49,098 Pola čovjeka, to sam sada. 855 01:09:49,307 --> 01:09:52,643 Ne govori tako, ti može i dalje imati lijep život. 856 01:09:54,061 --> 01:09:58,065 Nikad prije nije bilo važno, udati se, imati djecu. 857 01:09:58,316 --> 01:10:01,986 Ima dovoljno vremena za to, ja misao. Svaki tip to može. 858 01:10:02,320 --> 01:10:04,155 To je lakši dio. 859 01:10:05,615 --> 01:10:07,074 pogriješio sam. 860 01:10:09,118 --> 01:10:12,163 - Žao mi je, mama. -Ne budi smiješan. 861 01:10:12,663 --> 01:10:16,500 Znam koliko si želio unuke nastaviti obiteljsku lozu. 862 01:10:16,584 --> 01:10:19,462 Imam unuke: Justine i Dane. 863 01:10:19,545 --> 01:10:21,005 Da, ali oni su Lukeova djeca. 864 01:10:21,130 --> 01:10:23,674 Nisu Clearyji za nošenje u Droghedi, zar ne? 865 01:10:25,092 --> 01:10:29,388 "Sinovi," uvijek si govorio. ''Majka brine o sinovima.'' 866 01:10:30,014 --> 01:10:33,017 Svi tvoji sinovi su bili razočarenje za tebe. 867 01:10:33,100 --> 01:10:36,646 Stu je mrtav, Frank zaključan do kraja života... 868 01:10:37,855 --> 01:10:39,273 a sada ja. 869 01:10:41,692 --> 01:10:44,445 Sinovi su mi najveća radost. 870 01:10:46,739 --> 01:10:49,992 -Mama... - To je Božja volja, draga. 871 01:10:50,618 --> 01:10:52,453 Moramo vjerovati u njega. 872 01:11:07,760 --> 01:11:10,179 -Što je to? -Luke je. 873 01:11:10,888 --> 01:11:14,058 On misli da ga ohrabruješ Dane da postane svećenik. 874 01:11:15,643 --> 01:11:18,813 - Neću još dugo biti problem. -Zašto? 875 01:11:20,481 --> 01:11:22,400 Jer odlaziš... 876 01:11:22,483 --> 01:11:25,361 i kad se svi odmaknete, više me neće morati vidjeti. 877 01:11:25,444 --> 01:11:28,406 - Ali i dalje ću te vidjeti. - Ne, Meggie. 878 01:11:29,198 --> 01:11:32,493 Prije ili kasnije, bit ću povratak u Rim, i... 879 01:11:33,202 --> 01:11:35,955 vas dvoje imate zajednički život to ne uključuje mene. 880 01:11:36,038 --> 01:11:39,250 Još uvijek možemo vidjeti svakog drugi dok si ti ovdje. 881 01:11:39,333 --> 01:11:42,086 - Ti si dio mog života. - Ja sam dio tvoje prošlosti. 882 01:11:44,338 --> 01:11:47,508 Izabrali ste novi život sa Luka, što je ispravno i ispravno... 883 01:11:47,591 --> 01:11:49,760 iako ne mislim bit će ti lako. 884 01:11:49,844 --> 01:11:52,513 Zadnje što ti treba u ovom trenutku sam ja. 885 01:11:52,596 --> 01:11:55,641 Uznemirujem te, naljutiti Lukea... 886 01:11:55,725 --> 01:11:57,476 i povrijediti sebe. 887 01:12:00,146 --> 01:12:02,565 Nisam se htjela vratiti ovamo. 888 01:12:03,774 --> 01:12:07,194 I kad sam morao, Zaklela sam se sama sebi... 889 01:12:07,361 --> 01:12:10,072 da bih te vidio kao što je moguće manje. 890 01:12:10,948 --> 01:12:12,616 Kakva sam budala bio. 891 01:12:13,743 --> 01:12:16,162 Ono što sam stvarno želio bio za stvari... 892 01:12:16,704 --> 01:12:19,540 da budu kao i uvijek bio između nas. 893 01:12:23,961 --> 01:12:28,090 Ali imaš pravo. Previše toga se promijenilo. 894 01:12:30,426 --> 01:12:31,927 Idi s Lukom... 895 01:12:34,096 --> 01:12:37,725 i naći toliko sreću koliko možeš. 896 01:13:03,250 --> 01:13:05,628 Pa, evo nas. 897 01:13:06,253 --> 01:13:07,838 Dome slatki dome. 898 01:13:11,091 --> 01:13:12,343 u redu je 899 01:13:13,802 --> 01:13:16,472 -Gdje je sva stoka? - Još nema nijednog. 900 01:13:16,555 --> 01:13:20,226 Ovo mjesto se nije radilo godinama. Zato sam je uzeo za pjesmu. 901 01:13:20,309 --> 01:13:21,810 Dobit ćemo dionice jeftino... 902 01:13:21,977 --> 01:13:24,647 i mi ćemo to tražiti kao farma u trenu. 903 01:13:24,730 --> 01:13:27,149 Hajde, Dane, idemo pronaći potok. 904 01:13:28,567 --> 01:13:31,153 Naravno, potrebno je a malo popravljanja, ali... 905 01:13:34,531 --> 01:13:36,242 Velika velika kuhinja... 906 01:13:36,325 --> 01:13:40,120 a peći se skidaju s ognjišta. 907 01:13:41,497 --> 01:13:43,582 Donijet ću ti novi za par godina. 908 01:13:43,666 --> 01:13:46,210 Malo sapuna i vode, ti neće ni znati mjesto. 909 01:13:48,420 --> 01:13:51,757 Možete objesiti bebinu stvari ovdje gore. I pogledaj. 910 01:13:54,385 --> 01:13:56,845 Možemo staviti Justine tamo... 911 01:14:00,140 --> 01:14:02,184 i Dane može ući ovamo. 912 01:14:08,524 --> 01:14:09,942 A ovo... 913 01:14:16,240 --> 01:14:17,825 A ovo smo mi. 914 01:14:21,286 --> 01:14:23,080 Dakle, što misliš? 915 01:14:25,749 --> 01:14:28,293 - To je užasno, Luke. - Nije tako loše. 916 01:14:28,377 --> 01:14:30,212 jeste. To je užasno. 917 01:14:30,462 --> 01:14:33,007 Za to će trebati mjeseci učiniti ovo mjesto pogodnim za život. 918 01:14:33,090 --> 01:14:35,759 Kada se dogodi, možemo staviti krevetac tamo za malog. 919 01:14:35,843 --> 01:14:39,013 A onda, kad postane veći, može se preseliti k Daneu. 920 01:14:40,806 --> 01:14:42,725 Dakle, kakav je krevet? 921 01:14:43,017 --> 01:14:45,060 ne znam Ti probaj. 922 01:14:45,310 --> 01:14:47,771 Idem skuhati šalicu čaja. 923 01:14:57,573 --> 01:15:01,035 Pa, ovo je život. Sva obitelj na okupu. 924 01:15:03,078 --> 01:15:06,749 Što ćemo sa školom, tata? Hoćemo li i dalje koristiti bežični? 925 01:15:07,124 --> 01:15:09,835 Barem ćeš to učiniti iduće godine u školu u Sydneyu. 926 01:15:09,918 --> 01:15:11,462 Moram čekati još dvije. 927 01:15:11,545 --> 01:15:14,631 Dane, tvoj otac ne želim da odeš u Sydney. 928 01:15:14,715 --> 01:15:16,675 Treba te ovdje na farmi, vidiš. 929 01:15:16,759 --> 01:15:19,178 Postoji škola u Gladstone, 20 milja daleko. 930 01:15:19,261 --> 01:15:20,846 To je dobra škola za seoske momke. 931 01:15:20,929 --> 01:15:22,765 - Je li katolički? -Ne. 932 01:15:22,848 --> 01:15:24,349 Zašto onda moram ići tamo? 933 01:15:24,433 --> 01:15:26,143 Jer tvoj otac tako kaže, draga. 934 01:15:26,226 --> 01:15:28,312 - Ali ja ću biti svećenik. - Ne, nisi. 935 01:15:28,395 --> 01:15:30,522 Ako osjećaš isto kad izađeš iz škole... 936 01:15:30,606 --> 01:15:33,066 -Onda ćemo razgovarati o tome, u redu? - Ne, nećemo. 937 01:15:33,150 --> 01:15:34,943 Nije za sada... 938 01:15:36,278 --> 01:15:37,613 to je zauvijek. 939 01:15:47,456 --> 01:15:50,083 Nikada neće moći imati djecu. 940 01:15:50,667 --> 01:15:52,377 Nikada imati sinove. 941 01:15:53,712 --> 01:15:57,090 Nikada neće upoznati ljepotu najvećeg Božjeg dara. 942 01:16:06,642 --> 01:16:08,352 Kako to možete učiniti? 943 01:16:09,603 --> 01:16:11,897 Kako uopće možeš izabrati život kao što je tvoj? 944 01:16:11,980 --> 01:16:14,650 Kako ne želiš imati djecu? 945 01:16:17,819 --> 01:16:20,239 Htjela sam se žrtvovati... 946 01:16:20,697 --> 01:16:22,699 da dokažem svoju ljubav prema Bogu. 947 01:16:26,912 --> 01:16:29,748 Imate svako pravo biti ovdje, naravno. 948 01:16:30,707 --> 01:16:34,044 Ali moraš znati, ja bih mnogo bolje da nisi. 949 01:16:36,713 --> 01:16:39,633 Misliš da ne znam o tebi i Meggie? 950 01:16:40,759 --> 01:16:42,386 Mary Carson je znala. 951 01:16:43,804 --> 01:16:47,057 Znala je to čim je vidio da ste se vas dvoje upoznali... 952 01:16:47,641 --> 01:16:49,434 prije svih tih godina. 953 01:16:50,852 --> 01:16:53,313 A mislim da sam i ja to oduvijek znao. 954 01:16:53,855 --> 01:16:55,399 Ali nisam htjela vjerovati. 955 01:16:55,899 --> 01:16:59,444 I sad, baš kad sam sve pomislio bilo gotovo, morao si se vratiti. 956 01:16:59,528 --> 01:17:02,197 Fee, ja sam svećenik. Između nas nema ničega. 957 01:17:02,281 --> 01:17:05,951 Onda sam ili ja budala, ili si lažljivac. 958 01:17:09,413 --> 01:17:13,166 Ne, nisi budala, i nisam lažljivac. 959 01:17:17,337 --> 01:17:20,132 Sada je sve gotovo. Izabrala je Lukea. 960 01:17:20,590 --> 01:17:23,510 Već je jednom izabrala Lukea. Pogledajte što se tada dogodilo. 961 01:17:23,593 --> 01:17:26,263 Mislite li stvarno Meggie te ne voli? 962 01:17:26,346 --> 01:17:29,016 Ona ne želi Lukea. Ona želi oca za djecu. 963 01:17:29,099 --> 01:17:30,142 Ona te želi. 964 01:17:30,225 --> 01:17:33,020 I sve što biste morali učiniti je reći riječ, jednu riječ... 965 01:17:33,103 --> 01:17:34,938 i ona bi bila sa ti u tren oka. 966 01:17:35,022 --> 01:17:36,315 ne mogu 967 01:17:36,398 --> 01:17:38,692 Ja sam ništa, nemam ništa. 968 01:17:38,775 --> 01:17:40,694 Jesi li joj to rekao? 969 01:17:40,777 --> 01:17:43,822 Nemoj učiniti Meggie što učinio si Mary Carson. 970 01:17:43,905 --> 01:17:46,616 Ne uništavaj je ljubavlju. 971 01:18:15,187 --> 01:18:16,646 Baka! 972 01:18:19,399 --> 01:18:22,319 Trebao bi vidjeti novu farmu grozno. Ali tata će to popraviti. 973 01:18:22,444 --> 01:18:24,279 Kako je ujak Jack? Kad dolazi kući? 974 01:18:24,362 --> 01:18:26,073 Ne neko vrijeme, draga. 975 01:18:26,156 --> 01:18:27,824 Još si ovdje? 976 01:18:28,283 --> 01:18:30,327 -Ne dopušta mi da budem svećenik. -Sad je dosta. 977 01:18:30,410 --> 01:18:32,662 Ne raspravljate o obitelji posao sa strancima. 978 01:18:32,746 --> 01:18:34,706 -Ralph nije stranac. - On je za mene. 979 01:18:34,790 --> 01:18:36,583 Htio bih čuti što dječak mora reći. 980 01:18:36,666 --> 01:18:37,751 br. 981 01:18:38,001 --> 01:18:40,670 Dane je moj sin i ja ću dovedi ga na moj način. 982 01:18:40,754 --> 01:18:44,341 Ne želim da se miješaš u njegov obrazovanje. Želim da odeš odavde. 983 01:18:44,424 --> 01:18:47,719 Ovo je vlasništvo Crkve, Luke. I Crkva zahtijeva da budem ovdje. 984 01:18:47,803 --> 01:18:49,471 Ostat ću sve dok me trebaju. 985 01:18:49,554 --> 01:18:51,223 Onda ćemo ti se maknuti s puta. 986 01:18:51,306 --> 01:18:53,600 Moja obitelj i ja ćemo otići ovo mjesto do kraja tjedna. 987 01:18:53,683 --> 01:18:54,851 Što? 988 01:18:54,935 --> 01:18:57,479 A ako te ikad uhvatim njuškati oko mog dečka... 989 01:18:57,687 --> 01:18:59,856 ili moja žena, ili jos nesto moje... 990 01:18:59,940 --> 01:19:01,983 Slomit ću ti krvavi vrat. 991 01:19:02,067 --> 01:19:03,693 Luke, molim te. 992 01:19:15,956 --> 01:19:20,794 Luke, ne možemo ići na farmu, ne još. Ima previše posla. 993 01:19:20,877 --> 01:19:23,463 Idemo odavde. Postoji prokletstvo na ovom mjestu. 994 01:19:23,547 --> 01:19:25,924 Nema tekuće vode, kuća se ruši. 995 01:19:26,007 --> 01:19:27,634 Pa ćemo morati grubo ga neko vrijeme. 996 01:19:27,717 --> 01:19:30,804 Ali ja neću biti gospodar preko nekog šmrkavog svećenika. 997 01:19:30,887 --> 01:19:32,138 On samo pokušava pomoći. 998 01:19:32,222 --> 01:19:34,808 Ne želim njegovu pomoć, ja želim da ode iz mog života. 999 01:19:34,891 --> 01:19:38,311 Želim da ode iz Daneovog života, i želim da ode iz tvog života. 1000 01:19:38,395 --> 01:19:41,231 Ne idem, Luke, ne dok farma ne bude spremna. 1001 01:19:41,314 --> 01:19:44,401 -Ti si moja žena i ići ćeš kamo ja kažem. - Ne posjeduješ me! 1002 01:19:44,484 --> 01:19:48,446 Ovo je isto kao prošli put, ja plešem na tvoj mig... 1003 01:19:48,530 --> 01:19:51,616 zaglavio u nekom smetlištu negdje, nikad te ne vidjevši. 1004 01:19:51,700 --> 01:19:54,536 -To je on, zar ne? Taj svećenik. -Ne budi smiješan. 1005 01:19:54,619 --> 01:19:56,663 nikad nisam razumio prije, ali sada znam. 1006 01:19:56,746 --> 01:19:59,165 Pa koliko je puta imao svoje prljave ruke na tebi? 1007 01:19:59,249 --> 01:20:00,917 Nemoj to nikad reći! 1008 01:20:08,341 --> 01:20:10,302 -Luke! - Žao mi je. 1009 01:20:12,554 --> 01:20:15,098 Beba, Luka, beba! 1010 01:20:33,366 --> 01:20:34,743 gospodine O'Neill... 1011 01:20:36,286 --> 01:20:39,914 ništa nismo mogli učiniti spasiti bebu. žao mi je 1012 01:20:47,297 --> 01:20:49,716 A Meggie? gospođo O'Neill? 1013 01:20:50,925 --> 01:20:52,510 Bit će ona dobro. 1014 01:20:53,636 --> 01:20:55,096 bojim se... 1015 01:20:56,598 --> 01:20:59,934 G. O'Neill, mislim da neće moći imati još djece. 1016 01:21:00,018 --> 01:21:04,147 Možda griješim, a ona bi trebala posjetite specijalista u Sydneyu, ali... 1017 01:21:05,273 --> 01:21:07,317 Sada se odmara. 1018 01:21:07,400 --> 01:21:10,820 G. O'Neill, mislim da ona možda bi te volio vidjeti. 1019 01:21:11,112 --> 01:21:12,697 Da, naravno. 1020 01:21:25,418 --> 01:21:27,212 kako se osjećaš 1021 01:21:32,592 --> 01:21:34,636 Nisam te htio povrijediti. 1022 01:21:36,262 --> 01:21:37,722 bila sam ljuta. 1023 01:21:39,432 --> 01:21:41,142 Naljutio si me. 1024 01:21:46,606 --> 01:21:49,651 Ustati ćete za nekoliko sati dana, i otići ćemo odavde. 1025 01:21:49,734 --> 01:21:53,071 Zar ti doktor nije rekao? Neće više biti djece. 1026 01:21:54,113 --> 01:21:57,659 - Da, rekao mi je. - Nikada ti neću moći roditi sina. 1027 01:21:58,660 --> 01:22:02,747 Nemojte se uzbuđivati o tome. Ja već imam sina. 1028 01:22:03,790 --> 01:22:05,333 Imam Danea. 1029 01:22:16,135 --> 01:22:18,096 Meggie te želi vidjeti. 1030 01:22:19,305 --> 01:22:22,767 Neki katolički mumbo-jumbo, valjda. 1031 01:22:56,551 --> 01:22:58,344 Meggie, jako mi je žao. 1032 01:22:58,678 --> 01:23:01,306 Ja sam kriva. Bila sam takva budala. 1033 01:23:01,389 --> 01:23:03,641 - Nisi mogao znati. - Mogla sam. 1034 01:23:03,725 --> 01:23:06,185 Bila sam udata za njega, ja znati za što je sposoban. 1035 01:23:06,269 --> 01:23:07,687 Sada nema potrebe za ovim. 1036 01:23:07,770 --> 01:23:11,107 Toliko sam želio vjeruj da se promijenio... 1037 01:23:12,108 --> 01:23:15,570 i da mogu živjeti s njim, jer djeca su trebala oca. 1038 01:23:15,653 --> 01:23:17,905 Trebao si napisao mi, rekao mi. 1039 01:23:17,989 --> 01:23:20,700 Jednostavno nisam mogao podnijeti krivnja više. 1040 01:23:22,160 --> 01:23:25,705 Nemate pojma koliko krivica koju žena osjeća... 1041 01:23:25,788 --> 01:23:27,248 kad napusti muža. 1042 01:23:27,332 --> 01:23:29,709 Našli ste snagu da ga jednom ostavim. 1043 01:23:30,460 --> 01:23:34,380 Bio sam nevjeran Luke, i lagala sam ti. 1044 01:23:35,173 --> 01:23:36,758 Ne radi to sebi. 1045 01:23:36,841 --> 01:23:39,177 Ovo je Božja osveta, zar ne? 1046 01:23:39,594 --> 01:23:41,346 Uzeo je moje dijete. 1047 01:23:42,597 --> 01:23:45,224 Moja jadna, slatka, nevina beba. 1048 01:23:45,850 --> 01:23:47,101 moje dijete. 1049 01:23:50,855 --> 01:23:51,981 nemoj 1050 01:23:57,028 --> 01:23:58,363 moje dijete. 1051 01:24:26,724 --> 01:24:28,893 Radi sa mnom što god želiš. 1052 01:24:30,728 --> 01:24:32,939 Radi sa mnom što god želiš. 1053 01:24:34,774 --> 01:24:36,734 Možeš imati moju vjeru... 1054 01:24:38,111 --> 01:24:39,862 imam svoj poziv... 1055 01:24:41,197 --> 01:24:43,199 imaj moj život. 1056 01:24:45,660 --> 01:24:48,079 Ali ne ona. 1057 01:24:49,622 --> 01:24:52,041 Ne igraj se s njom. 1058 01:24:53,334 --> 01:24:55,753 Neka je sretna. 1059 01:24:57,130 --> 01:24:58,798 Neka je sretna. 1060 01:25:03,344 --> 01:25:04,846 Neka je sretna. 1061 01:25:10,059 --> 01:25:13,604 Nije u redu, Justine. ti nisi radio domaću zadaću. 1062 01:25:13,688 --> 01:25:16,148 Otvorite svoju povijesnu knjigu na stranici 87. 1063 01:25:17,191 --> 01:25:18,985 Da, gospođo Henderson. 1064 01:25:21,279 --> 01:25:24,407 Cijeli si bio na nogama jutro. Zašto ne sjedneš? 1065 01:25:24,490 --> 01:25:25,700 Dobro sam, mama. 1066 01:25:25,783 --> 01:25:27,743 Stvarno. Obećajem ti. 1067 01:25:29,161 --> 01:25:30,413 Gdje je Ralph? 1068 01:25:30,496 --> 01:25:33,583 Rano otišao u grad razgovarati s ocem Hammondom. 1069 01:25:34,125 --> 01:25:35,793 Jeste li mu rekli? 1070 01:25:36,168 --> 01:25:38,880 morate. Morate staviti kraj ovim lažima. 1071 01:25:38,963 --> 01:25:41,007 Moraš reći Lukeu, i moraš reći Ralphu. 1072 01:25:41,090 --> 01:25:43,801 Ne. Problem nije u Ralphu. 1073 01:25:44,218 --> 01:25:46,095 To je s Lukeom i sa mnom. 1074 01:25:50,016 --> 01:25:53,686 Ne mogu reći Ralphu za Danea. Ali ostatak mogu ispraviti. 1075 01:25:53,769 --> 01:25:55,563 Voljela bih da se Ralph nikad nije vratio. 1076 01:25:55,646 --> 01:25:58,274 Gledajte, ne krivite Ralpha, krivite Lukea. 1077 01:25:58,357 --> 01:26:01,110 Udario me. On je ovo izazvao. 1078 01:26:22,089 --> 01:26:26,177 - Pa kada ćeš biti spreman za polazak? - Ne idem, Luke. 1079 01:26:27,178 --> 01:26:29,305 Gle, napravio sam jako lošu stvar. 1080 01:26:29,388 --> 01:26:32,308 Nikad nisam trebao pristati da se vratimo zajedno. 1081 01:26:32,391 --> 01:26:35,895 Činilo se da si prilično oduševljen ideja dok se taj svećenik nije pojavio. 1082 01:26:35,978 --> 01:26:39,315 Ovo nema nikakve veze s Ralph. Ovo je moja odluka. 1083 01:26:39,398 --> 01:26:41,817 - Ti si moja žena. - Bila sam tvoja žena. 1084 01:26:42,735 --> 01:26:46,238 Što god je bilo između s nama je davno bilo gotovo. 1085 01:26:46,572 --> 01:26:47,907 Sada to shvaćam. 1086 01:26:47,990 --> 01:26:50,076 - Je li to tvoja posljednja riječ? -Da. 1087 01:26:50,701 --> 01:26:51,827 žao mi je 1088 01:26:51,911 --> 01:26:54,121 -Dane. - Što hoćeš s njim? 1089 01:26:54,205 --> 01:26:55,998 To vas se više ne tiče. 1090 01:26:56,082 --> 01:26:57,833 Idi u svoju sobu, uzmi tvoje stvari spakirane. 1091 01:26:57,917 --> 01:27:00,336 -Gdje idemo? - Ne idemo nikamo. 1092 01:27:00,419 --> 01:27:03,255 - Samo smo ja i Dane. -O, ne. Nemaš Danea. 1093 01:27:03,464 --> 01:27:05,257 Pokušaj me zaustaviti. 1094 01:27:07,718 --> 01:27:09,845 -Ideš sa mnom. -Ali ja ne želim ići. 1095 01:27:09,929 --> 01:27:13,516 Učinit ćeš kako ti se kaže. doći do svoju sobu i spakiraj svoje stvari. 1096 01:27:13,599 --> 01:27:16,185 -Moraš mu reći sada. -Ne mogu. 1097 01:27:16,602 --> 01:27:19,980 -Što je sa mnom? Zašto ne ja? -Ne želim te. Muka mi je od djevojaka. 1098 01:27:20,231 --> 01:27:23,192 - Sve što želim je moj sin. -Ali ja te volim. 1099 01:27:23,275 --> 01:27:25,569 Želim biti sa tebe. Ne sviđa mi se ona. 1100 01:27:25,653 --> 01:27:28,406 -Mrzim je. - Ni upola koliko ja. 1101 01:27:28,489 --> 01:27:31,742 Već si me jednom napustio. Bio sam budala što sam ti opet vjerovao. 1102 01:27:31,826 --> 01:27:34,745 -Ne možeš samo uzeti Danea. - On je i moj sin! 1103 01:27:35,079 --> 01:27:38,707 Sve ove godine skrivao si ga od mene. Nikad mi nisi ni rekao da imam sina. 1104 01:27:38,791 --> 01:27:43,212 Zato sam se vratio kad sam čuo. Misliš da sam se vratio ovamo zbog tebe? 1105 01:27:43,504 --> 01:27:46,340 Misliš da sam se vratio po tebe opet zanovijetanje i stenjanje... 1106 01:27:46,424 --> 01:27:48,717 i nastaviti kao Lady Muck? 1107 01:27:49,135 --> 01:27:51,762 Bio sam spreman podnijeti ti zbog dječaka. 1108 01:27:51,846 --> 01:27:55,224 Ali sve što želim je on. sad, Rekao sam ti da se odeš spakirati. 1109 01:27:55,307 --> 01:27:57,935 -Ne! - Onda ćeš i bez toga. hajde 1110 01:27:58,936 --> 01:28:01,730 Zaboga, Luke, molim te, nemoj to raditi. 1111 01:28:01,814 --> 01:28:02,982 - Gledaj me. -Tata! 1112 01:28:03,065 --> 01:28:06,402 – Tata, idem s tobom. - Vraćaš se tamo s ostalim suknjama. 1113 01:28:06,485 --> 01:28:09,613 Mama, ne želim ići! 1114 01:28:09,697 --> 01:28:12,032 - Slušajte, molim vas. - Pomozi mi, mama! 1115 01:28:12,116 --> 01:28:15,870 - Povedi me sa sobom, tata! -Što se tebe tiče, vrati se onom svećeniku. 1116 01:28:16,412 --> 01:28:19,081 -Meggie, reci mu! - Ne možeš se nositi s pravim muškarcem. 1117 01:28:19,165 --> 01:28:21,292 nemoj Ne, nemoj! 1118 01:28:23,002 --> 01:28:24,336 Dane! 1119 01:28:30,134 --> 01:28:31,343 Mamica! 1120 01:30:42,933 --> 01:30:44,810 Luke je otišao i uzeo je Danea. 1121 01:30:44,893 --> 01:30:47,855 -On to ne može. - Nisam mogao puno učiniti da ga zaustavim. 1122 01:30:48,689 --> 01:30:52,025 Vrati mi ga. molim te natjeraj Lukea da mi ga vrati. 1123 01:31:18,802 --> 01:31:20,304 Dođi ovamo, dječače. hajde 1124 01:31:24,975 --> 01:31:29,062 Bio sam u trgovini, dobio sam te neke nove hlače i neke košulje. 1125 01:31:29,897 --> 01:31:34,193 Bilo je krajnje vrijeme da budeš dugo unutra hlače, umjesto onih glupih kratkih hlača. 1126 01:31:40,616 --> 01:31:44,578 Ovo je velika avantura, dva tipovi ovdje u Nikad Nikad. 1127 01:31:44,703 --> 01:31:47,664 Zašto ne odeš i obući te nove hlače? 1128 01:31:48,373 --> 01:31:50,751 Prve duge hlače koje ste ikada imali. 1129 01:31:50,918 --> 01:31:53,337 Natjerat će te osjećati se kao novi čovjek... 1130 01:31:53,420 --> 01:31:54,963 za novi život. 1131 01:31:55,881 --> 01:31:57,424 U redu, tata. 1132 01:31:58,091 --> 01:32:01,136 Gledaj, dečko, znam da jesi uzrujan, ali gotovo je. 1133 01:32:02,554 --> 01:32:06,058 -Zato pokušajte zaboraviti prošlost. - Nikada neću zaboraviti mamu. 1134 01:32:06,767 --> 01:32:09,853 Nitko te ne očekuje do. Vidjet ćeš je opet. 1135 01:32:10,228 --> 01:32:12,356 Ali u međuvremenu, Dane... 1136 01:32:12,689 --> 01:32:15,609 iskoristi to najbolje, jer ja sam sve što imaš. 1137 01:32:35,963 --> 01:32:39,466 Pogledaj se. Prilično mladić o gradu. 1138 01:32:40,842 --> 01:32:43,553 Dva, četiri, šest, osam. Upadaj, ne čekaj. 1139 01:32:49,309 --> 01:32:50,894 Mogu li reći milost? 1140 01:32:51,561 --> 01:32:54,356 Pa, znate, ono stvari me iznerviraju. 1141 01:32:57,859 --> 01:32:59,277 Ako morate. 1142 01:33:12,708 --> 01:33:16,086 -Zar među vama nema šanse? - Kako me to možeš pitati? 1143 01:33:16,169 --> 01:33:19,631 - Htio si se vratiti njemu. -Zato što su djeca trebala oca... 1144 01:33:19,715 --> 01:33:21,717 i zato što sam bio usamljen. 1145 01:33:22,008 --> 01:33:25,053 Pa sam se vratio Lukeu, ali to nije bilo zbog ljubavi. 1146 01:33:25,512 --> 01:33:29,349 Kad me udario, kad sam izgubio dijete, shvatila sam da me mrzi. 1147 01:33:30,892 --> 01:33:34,438 Nije se vratio ovamo zbog mene, vratio se ovamo zbog Danea. 1148 01:33:34,521 --> 01:33:37,691 Da je uzeo i Justine, možda bih mu mogla oprostiti... 1149 01:33:37,774 --> 01:33:41,361 ali on joj je slomio srce, a ona za to krivi mene. 1150 01:33:43,905 --> 01:33:48,243 Napravila sam takav nered stvari. Što da radim? 1151 01:33:48,368 --> 01:33:50,662 Prije svega, moramo neka ti se Dane vrati. 1152 01:33:50,745 --> 01:33:51,913 Da. 1153 01:34:02,966 --> 01:34:06,303 Ne želim biti previše optimističan, ali mislim da imaš dobar slučaj. 1154 01:34:07,387 --> 01:34:11,975 Bilo bi lakše da ti i gospodin O'Neill bili razvedeni ili zakonski rastavljeni... 1155 01:34:12,058 --> 01:34:14,394 ali u većini ovakvih slučajeva... 1156 01:34:14,478 --> 01:34:17,314 sud će obično dodijeliti skrbništvo nad djecom... 1157 01:34:17,397 --> 01:34:19,399 - majci. -Hvala Bogu. 1158 01:34:19,608 --> 01:34:22,819 Naravno, pristali ste da se vratim gospodinu O'Neillu. 1159 01:34:23,320 --> 01:34:27,199 - Fizički ju je napao. -Ona je njegova žena. 1160 01:34:27,324 --> 01:34:28,909 Zbog njega je izgubila dijete. 1161 01:34:28,992 --> 01:34:31,203 I to će dobiti puno od simpatije, naravno... 1162 01:34:31,286 --> 01:34:33,580 ali ovo nije brakorazvodna parnica. 1163 01:34:33,830 --> 01:34:36,750 Daneova dobrobit bit će primarna briga suca. 1164 01:34:37,959 --> 01:34:41,213 Ima li nešto ti nisi mi rekao? bilo što... 1165 01:34:42,547 --> 01:34:44,507 Žao mi je što sam osoban. 1166 01:34:44,591 --> 01:34:47,010 Sve što bi moglo odražavati na tebe kao majku? 1167 01:34:47,093 --> 01:34:50,764 Neka posebna prijateljstva vani brak, na primjer? 1168 01:34:51,765 --> 01:34:56,019 Luke ne odobrava moje prijateljstvo s nadbiskupom de Bricassartom. 1169 01:34:56,770 --> 01:34:59,105 Pretpostavljam da će pokušati i napraviti nešto od toga. 1170 01:34:59,231 --> 01:35:01,650 Ne mislim tako dovest će ga jako daleko... 1171 01:35:01,733 --> 01:35:03,777 osim ako nema više za nego što se vidi na prvi pogled. 1172 01:35:04,611 --> 01:35:07,781 Ima tu znatno više nego što se čini na prvi pogled, g. Gough. 1173 01:35:08,406 --> 01:35:10,533 Oko ne vidi što je u srcu. 1174 01:35:10,617 --> 01:35:13,620 I što mi je u srcu je čista i divna. 1175 01:35:16,122 --> 01:35:17,499 nadbiskup? 1176 01:35:18,792 --> 01:35:23,213 Vjerski sam savjetnik gđe. O'Neill. Bio sam jako dugo. 1177 01:35:23,296 --> 01:35:25,423 Kao što ste bili prema Mary Carson? 1178 01:35:26,257 --> 01:35:28,218 Kao što sam bio Mary Carson. 1179 01:35:28,927 --> 01:35:32,555 Žao mi je što moram ispitivati, ali to može učiniti i sud. 1180 01:35:32,639 --> 01:35:36,851 Dakle, da vidimo možemo li dobiti Dane vam se javlja, gospođo O'Neill. 1181 01:35:38,103 --> 01:35:39,437 Hvala. 1182 01:35:43,233 --> 01:35:44,651 Lagala sam mu. 1183 01:35:45,276 --> 01:35:47,862 Nakon svih obećanja ja napravio sebi i tebi... 1184 01:35:47,946 --> 01:35:50,532 da više neću lagati... 1185 01:35:50,699 --> 01:35:52,325 a ja mu nisam mogla reći istinu. 1186 01:35:52,492 --> 01:35:54,869 Oboje smo lagali, da vratimo Danea. 1187 01:35:56,121 --> 01:35:58,039 Čuli ste što je rekao. 1188 01:35:58,540 --> 01:36:02,168 Ako je itko znao, ako je itko saznao koliko smo se voljeli... 1189 01:36:02,252 --> 01:36:05,088 Izgubiću Danea, a ja to ne mogu riskirati. 1190 01:36:25,567 --> 01:36:27,694 Otac Ralph. Je li mama s tobom? 1191 01:36:27,777 --> 01:36:30,447 Ne ovaj put, Dane. jesam dođi razgovarati s ocem. 1192 01:36:30,530 --> 01:36:33,116 -Želiš li me vidjeti na mom novom poniju? -Naravno. 1193 01:36:40,957 --> 01:36:43,501 Meggie želi zakonsko skrbništvo nad Daneom. 1194 01:36:47,964 --> 01:36:50,550 Gledajte, oče Ralph, i on može skočiti. 1195 01:36:56,681 --> 01:36:59,476 Prirodno mjesto za to dječak je s ocem... 1196 01:36:59,559 --> 01:37:02,187 i odnijet ću ga svakom sud u zemlji ako treba. 1197 01:37:02,270 --> 01:37:06,232 Ne možeš pobijediti, Luke. The sudovi uvijek favoriziraju majku. 1198 01:37:06,608 --> 01:37:09,903 To ćemo još vidjeti. Sad, ako je to sve... 1199 01:37:11,613 --> 01:37:14,449 najbolje bi bilo da si krenuo. živjeli. 1200 01:37:24,250 --> 01:37:26,586 Justine, moram razgovarati s tobom. 1201 01:37:29,255 --> 01:37:31,799 Ne možeš zauvijek ostati u svojoj sobi. 1202 01:37:33,343 --> 01:37:36,262 Imam neke vijesti o tvoj otac i Dane. 1203 01:37:44,562 --> 01:37:47,732 -Koje su novosti? - Možda ti se neće baš svidjeti. 1204 01:37:48,858 --> 01:37:51,694 Vodim tvog oca na sud da vrati Danea. 1205 01:37:51,778 --> 01:37:55,573 - Zašto si tako grozan prema tati? - To nije pošteno, Justine. 1206 01:38:01,788 --> 01:38:03,289 Nemoj me mrziti. 1207 01:38:04,082 --> 01:38:05,875 Znaš, kad sam ja bio tvojih godina... 1208 01:38:05,959 --> 01:38:09,796 Prije sam mislio da je tvoja baka nije me volio. Pa, pogriješio sam. 1209 01:38:11,005 --> 01:38:14,175 Slama mi srce misli da osjećaš isto. 1210 01:38:15,677 --> 01:38:17,679 Samo želim biti sretna. 1211 01:38:18,179 --> 01:38:22,183 Bili smo sretni, nekako kad se tata vratio. 1212 01:38:23,101 --> 01:38:24,686 Sve dok se nije pojavio taj svećenik. 1213 01:38:24,769 --> 01:38:27,563 Ovo nema veze učiniti s ocem Ralphom. 1214 01:38:28,022 --> 01:38:31,025 A kad vratimo Danea, opet ćemo biti sretni. 1215 01:38:31,526 --> 01:38:34,779 Neću biti, ne ovdje. Želim biti s tatom. 1216 01:38:35,905 --> 01:38:39,367 - Nakon onoga što ti je učinio? - Nije to mislio. On me voli. 1217 01:38:39,450 --> 01:38:42,704 Justine, Luke ne voljeti bilo koga od nas. 1218 01:38:43,204 --> 01:38:45,206 Da, znam da da. 1219 01:38:46,666 --> 01:38:48,167 slušaj me 1220 01:38:48,251 --> 01:38:50,420 Možda će vas nešto pitati pitanja na sudu... 1221 01:38:50,503 --> 01:38:53,673 pa želim da razmisliš o ovome vrlo ozbiljno. 1222 01:38:57,218 --> 01:39:00,138 Sjeti se svih stvari Luke je učinio kad se vratio? 1223 01:39:00,221 --> 01:39:02,974 Nikad ti ništa nije platio pozornost. Uvijek je to bio Dane. 1224 01:39:03,057 --> 01:39:05,184 E sad, to je istina, zar ne? 1225 01:39:05,893 --> 01:39:08,229 Samo razmisli o tome, obećavaš mi? 1226 01:39:12,400 --> 01:39:14,193 To je sve što tražim. 1227 01:39:17,488 --> 01:39:19,449 Vidi, zašto ne bi imaš nešto za pojesti? 1228 01:39:19,532 --> 01:39:22,702 Ili još bolje, dođi dolje i jedi s nama. 1229 01:39:23,578 --> 01:39:27,707 -Je li on ovdje, oče Ralph? -Da. On mi pomaže... 1230 01:39:42,889 --> 01:39:44,390 -Dane? -Mamica! 1231 01:39:45,808 --> 01:39:47,977 jesi li dobro ima pazio je na tebe? 1232 01:39:48,060 --> 01:39:49,687 Sjajno nam ide. Zar ne, Dane? 1233 01:39:49,771 --> 01:39:51,481 Zašto ne dođeš i živjeti s nama, mama? 1234 01:39:51,564 --> 01:39:54,275 I Justine, i baka. Bilo bi nam lijepo. 1235 01:39:54,859 --> 01:39:55,902 Dragi. 1236 01:39:58,070 --> 01:39:59,197 Luke. 1237 01:40:02,241 --> 01:40:03,451 hajde 1238 01:40:05,077 --> 01:40:09,957 I zar nema nade u pomirenje s vašim mužem, gospođom O'Neill? 1239 01:40:10,041 --> 01:40:11,626 Ne, časni sude. 1240 01:40:11,709 --> 01:40:14,962 Vratio bih je za trenutak, Časni sude, ali ona me ne želi. 1241 01:40:15,046 --> 01:40:17,340 Udario si me! Izgubio sam a dijete zbog tebe! 1242 01:40:17,423 --> 01:40:19,759 -Kakva je to ljubav? - To je bila nesreća. 1243 01:40:19,842 --> 01:40:22,303 - Zbog tebe sam izgubio živce. - Upozoravam te... 1244 01:40:22,386 --> 01:40:24,472 neću tolerirati ovakvo ponašanje. 1245 01:40:24,555 --> 01:40:27,308 Ovo je sud za zakon, a ne gospodarsko dvorište. 1246 01:40:27,850 --> 01:40:29,393 Zapamti ovo: 1247 01:40:29,644 --> 01:40:33,481 Moram odlučiti tko je najprikladniji roditelj za dječaka. 1248 01:40:34,190 --> 01:40:38,152 Trenutno nisam impresioniran jednim od vas dvoje. 1249 01:40:42,156 --> 01:40:43,824 Zašto ste čekali 10 godina... 1250 01:40:43,908 --> 01:40:46,911 prije uspostavljanja kontakta s vaša obitelj, g. O'Neill? 1251 01:40:46,994 --> 01:40:49,872 Nisam znao da imam sin do prije par mjeseci. 1252 01:40:49,956 --> 01:40:52,458 Nije mi ni rekla da je trudna. 1253 01:40:52,542 --> 01:40:55,419 Čuo sam to oko tračnica, pa sam bio prilično ljut zbog toga. 1254 01:40:55,503 --> 01:40:57,838 Mislim, koji čovjek... 1255 01:40:58,464 --> 01:41:01,634 ne bi želio biti dobar otac vlastitom sinu? 1256 01:41:01,717 --> 01:41:04,303 Većina muškaraca želi biti dobar muževi svojim ženama. 1257 01:41:04,387 --> 01:41:05,805 Ja sam to bio. 1258 01:41:06,222 --> 01:41:08,307 Štedio sam da kupim mjesto za nas. 1259 01:41:08,641 --> 01:41:12,311 Nije li istina da već imao novca da kupi tvoju farmu? 1260 01:41:12,395 --> 01:41:16,607 Dobili ste 20.000 dolara ti od strane obitelji tvoje žene. 1261 01:41:16,691 --> 01:41:20,486 To je bio njezin novac, ona miraz. Nisam to htio dirati. 1262 01:41:20,653 --> 01:41:23,364 Ali ipak si ga uzeo. Ukrao si mi ga. 1263 01:41:23,447 --> 01:41:26,492 Uložio sam taj novac u račun pod mojim imenom. 1264 01:41:26,659 --> 01:41:28,953 I nikad nisam dotaknuo ni peni od toga. 1265 01:41:29,036 --> 01:41:32,623 Ponudio sam ga natrag Megan, ali ga je odbila uzeti. 1266 01:41:32,790 --> 01:41:35,251 - Je li to istina, gđo. O'Neill? - Da, ali to... 1267 01:41:35,334 --> 01:41:37,086 Nastavite, g. Gough. 1268 01:41:37,503 --> 01:41:38,754 Zar nisi rekao svojoj ženi... 1269 01:41:38,838 --> 01:41:41,090 da je jedini razlog vratio si joj se... 1270 01:41:41,173 --> 01:41:42,591 bilo za Danea? 1271 01:41:42,675 --> 01:41:44,427 To je bila velika uloga. 1272 01:41:45,344 --> 01:41:47,138 Možda najveći. 1273 01:41:48,514 --> 01:41:50,391 Ali i dalje sam je volio. 1274 01:41:51,100 --> 01:41:54,270 I bilo je super. mislio sam da je sve bilo slatko. 1275 01:41:54,812 --> 01:41:57,565 Dok se taj svećenik nije pojavio, a onda se sve promijenilo. 1276 01:41:57,648 --> 01:42:00,151 Megan je rekla da je među nama gotovo. 1277 01:42:00,234 --> 01:42:01,736 I naljutio sam se... 1278 01:42:02,445 --> 01:42:05,031 i rekao sam neke stvari koje Nisam trebao reći... 1279 01:42:05,114 --> 01:42:08,284 i napravio sam neke stvari što nisam trebao učiniti. 1280 01:42:08,951 --> 01:42:10,161 Možda. 1281 01:42:11,412 --> 01:42:14,457 Zašto mislite dolazak... 1282 01:42:15,332 --> 01:42:18,127 -Nadbiskup de Bricassart, časni sude. -...svećenik... 1283 01:42:18,210 --> 01:42:20,838 promijenio mišljenje svoje žene? 1284 01:42:21,630 --> 01:42:23,090 ne znam 1285 01:42:24,133 --> 01:42:27,094 Uvijek ga je imao nekako se držati nad njom. 1286 01:42:31,140 --> 01:42:32,850 To je katolička stvar. 1287 01:42:33,976 --> 01:42:37,021 Dakle, vaš sin je bio odgojen kao katolik? 1288 01:42:37,188 --> 01:42:38,272 Previše desno. 1289 01:42:38,731 --> 01:42:41,525 Vidi, ne smeta mi on odgajan kao mick... 1290 01:42:42,359 --> 01:42:44,070 Oprostite, vaše štovanje. 1291 01:42:44,361 --> 01:42:45,738 Ali otišlo je predaleko. 1292 01:42:46,155 --> 01:42:47,907 Dane je dobar dečko. 1293 01:42:48,240 --> 01:42:51,035 Ali oni imaju svoje kandže u njemu. Crkva, mislim. 1294 01:42:51,118 --> 01:42:53,287 Čak posjeduju Droghedu, njegov dom. 1295 01:42:53,370 --> 01:42:56,290 On nastavlja o biću svećenik cijelo vrijeme. 1296 01:42:56,373 --> 01:42:57,917 Treba mu tata. 1297 01:42:58,375 --> 01:43:01,045 A ti ne želiš da bude svećenik? 1298 01:43:02,046 --> 01:43:03,714 Koji bi otac? 1299 01:43:05,925 --> 01:43:08,469 Zašto nisi u uniformi, služeći svojoj zemlji? 1300 01:43:08,552 --> 01:43:11,096 Bio bih kao hitac, časni sude... 1301 01:43:11,347 --> 01:43:15,100 ali ja sam rezao leđa štapom, a vojska kaže da me neće. 1302 01:43:17,061 --> 01:43:19,688 Pričajte mi o svojoj farmi, g. O'Neill. 1303 01:43:19,897 --> 01:43:23,692 Malo je grubo i spremno trenutak. Nije radio godinama. 1304 01:43:23,776 --> 01:43:25,694 Ali uz naporan rad... 1305 01:43:25,778 --> 01:43:29,156 I sa svojim lošim leđima, ti očekivao da će Dane pomoći. 1306 01:43:30,157 --> 01:43:33,452 Naravno. Nisam mogla sama upravljam mjestom. 1307 01:43:34,411 --> 01:43:36,080 A njegovo školovanje? 1308 01:43:36,747 --> 01:43:39,291 Postoji dobra škola 20 milja daleko. 1309 01:43:39,917 --> 01:43:41,502 Kako bi stigao tamo? 1310 01:43:41,585 --> 01:43:44,505 Dio bi hodao put i uhvatiti autobus. 1311 01:43:44,713 --> 01:43:46,924 -Koliko daleko? -Četiri milje. 1312 01:43:47,675 --> 01:43:49,218 Tamo i natrag? 1313 01:43:51,512 --> 01:43:53,681 Pa očekivali biste dječaka... 1314 01:43:53,764 --> 01:43:56,600 hodati osam milja dnevno... 1315 01:43:56,976 --> 01:44:00,271 radi svoje školske obveze, radi svoje zadaću, i pomoći ti na farmi? 1316 01:44:00,354 --> 01:44:03,566 Bilo bi teško. ali svi seoski momci to rade. 1317 01:44:04,275 --> 01:44:07,611 Većina seoskih dječaka ima a majka da se brine o njima. 1318 01:44:08,487 --> 01:44:11,532 -Tko bi kuhao? -Mi. 1319 01:44:12,700 --> 01:44:14,785 -A pranje? -Mi... 1320 01:44:15,369 --> 01:44:17,246 dok nije bio dovoljno star. 1321 01:44:17,329 --> 01:44:19,957 A tko bi se brinuo od njega ako se razboli? 1322 01:44:21,750 --> 01:44:22,793 Mi. 1323 01:44:22,876 --> 01:44:24,753 Kao i upravljanje farmom. 1324 01:44:24,837 --> 01:44:27,047 Bio bi jako zaposlen čovječe, g. O'Neill. 1325 01:44:34,555 --> 01:44:38,058 Mislim da g. O'Neill skuhao svoju gusku danas. 1326 01:44:38,809 --> 01:44:41,645 Zvučao je kao da je jedini želi Danea za dječji rad. 1327 01:44:41,729 --> 01:44:43,814 -Više kao rob. -Doista. 1328 01:44:43,897 --> 01:44:46,275 Mogu li razgovarati, nadbiskupe? 1329 01:44:46,358 --> 01:44:48,027 Ispričajte nas, molim vas. 1330 01:44:50,237 --> 01:44:51,780 Još nije gotovo. 1331 01:44:51,864 --> 01:44:54,408 Čuli ste što je g. Gough rekao je. Čuo si Lukea. 1332 01:44:54,491 --> 01:44:58,162 Mislim da to nije tako jednostavno. ja ne znam što će sudac reći. 1333 01:44:58,245 --> 01:45:00,956 On će dati Dane meni. On mora. 1334 01:45:01,332 --> 01:45:03,000 Zašto riskirati? 1335 01:45:03,542 --> 01:45:05,586 Zašto ne završiti sada? Reći istinu. 1336 01:45:05,669 --> 01:45:08,672 Reci nekome Luke nije Daneov otac. 1337 01:45:09,798 --> 01:45:11,759 Jer nema potrebe. 1338 01:45:12,176 --> 01:45:14,428 Sve ovo vrijeme, želio sam neko da razumije... 1339 01:45:14,511 --> 01:45:16,013 kakav je bio moj život s Lukeom. 1340 01:45:16,096 --> 01:45:17,473 Nikad mi nisi vjerovao. 1341 01:45:19,266 --> 01:45:21,185 Sada će svi znati. 1342 01:45:25,147 --> 01:45:27,858 Sudac hoće staviti te na tribinu. 1343 01:45:28,692 --> 01:45:30,944 -Zašto? - To je katolička stvar. 1344 01:45:31,028 --> 01:45:34,114 Ukočeno ga je prodrmao kad je čuo o Daneu koji želi biti svećenik. 1345 01:45:34,198 --> 01:45:35,741 Zašto, i mene je to potreslo. 1346 01:45:35,824 --> 01:45:40,287 Njegova visosti je pravi starac Protestant. Ne podnosi micke. 1347 01:45:41,872 --> 01:45:44,208 Oprostite, nadbiskupe. 1348 01:45:46,335 --> 01:45:48,545 Hajde, Justine, idemo kući. 1349 01:46:13,237 --> 01:46:14,655 Gdje je Justine? 1350 01:46:14,738 --> 01:46:16,490 Nije joj dobro. Ona je ne dolazi danas. 1351 01:46:16,573 --> 01:46:18,909 Ali sudac možda želi da joj postavim neka pitanja. 1352 01:46:18,992 --> 01:46:20,410 ona je bolesna. 1353 01:46:21,745 --> 01:46:26,208 U svakom slučaju, mislim da bi moglo biti bolje da sudac ne razgovara s njom. 1354 01:47:20,846 --> 01:47:25,225 Kakav je vaš odnos s gospođom O'Neill, nadbiskupom? 1355 01:47:25,309 --> 01:47:27,769 Poznavao sam gospođu O'Neill budući da je bila vrlo mlada. 1356 01:47:27,853 --> 01:47:30,272 Otkako je prvi put došla ovdje prije mnogo godina. 1357 01:47:30,355 --> 01:47:32,858 Savjetujem je o vjerskim pitanjima. 1358 01:47:32,941 --> 01:47:35,861 A što je tvoje odnos s Droghedom? 1359 01:47:35,944 --> 01:47:39,865 Crkva posjeduje Droghedu. The Clearys upravlja njime za Crkvu. 1360 01:47:40,157 --> 01:47:43,160 Katolička crkva posjeduje cijelu Droghedu? 1361 01:47:43,368 --> 01:47:45,370 -Da. -Kako to? 1362 01:47:45,912 --> 01:47:49,416 Imovina je prepuštena Crkva Mary Carson, koja ju je posjedovala. 1363 01:47:49,583 --> 01:47:51,001 Prepušteno tebi. 1364 01:47:51,126 --> 01:47:53,629 Što g. O'Neill time misli? 1365 01:47:54,212 --> 01:47:58,008 Nadbiskup je pripadao Mary Carson također i vjerski savjetnik. 1366 01:47:58,133 --> 01:48:00,135 Napustila je imanje u Crkvu... 1367 01:48:00,218 --> 01:48:04,556 tako dugo dok je vrijednost i sposobnost Ralph de Bricassart je cijenjen. 1368 01:48:05,557 --> 01:48:09,269 Dakle, imali biste a veliki osobni interes... 1369 01:48:10,187 --> 01:48:12,314 u onome što se događa u Droghedi? 1370 01:48:12,481 --> 01:48:16,109 Ne u svakodnevnom radu mjesto. Clearyjevi to jako dobro rade. 1371 01:48:16,193 --> 01:48:18,236 Ali mi imamo kamate, naravno. 1372 01:48:18,403 --> 01:48:21,239 To je više od interesa. Stalno guraš nos unutra. 1373 01:48:21,323 --> 01:48:24,242 gospodine O'Neill. Molim. 1374 01:48:29,247 --> 01:48:31,875 Imajući kontrolu nad takvim ogromna imovina... 1375 01:48:31,958 --> 01:48:34,252 mora pomoći vašoj karijeri. 1376 01:48:34,336 --> 01:48:36,963 Biti svećenik nije karijeru, časni sude. 1377 01:48:37,047 --> 01:48:40,759 Ipak, Crkva nastavlja cijeniti... 1378 01:48:40,842 --> 01:48:42,969 svoju vrijednost i sposobnost. 1379 01:48:43,845 --> 01:48:46,014 Nadam se da sam bio od koristi. 1380 01:48:47,766 --> 01:48:50,644 Što je vaša Crkva pozicija u vezi... 1381 01:48:51,311 --> 01:48:53,647 Brak gospodina i gospođe O'Neill? 1382 01:48:54,731 --> 01:48:58,860 To je stav Crkve da je njihov brak svetinja. 1383 01:48:58,944 --> 01:49:02,948 Stoga biste savjetovali gospođi O'Neill da joj je mjesto uz muža? 1384 01:49:03,615 --> 01:49:04,699 Da. 1385 01:49:04,825 --> 01:49:08,328 -I ona vas je odlučila ignorirati? - Samo savjetujem. 1386 01:49:08,954 --> 01:49:12,165 I također savjetujete Dane o vjerskim pitanjima? 1387 01:49:12,249 --> 01:49:14,835 Jedva poznajem Danea. Potrošio sam vrlo malo vremena s njim. 1388 01:49:14,918 --> 01:49:17,796 Ali ti si progovorio o vjeri s njim? 1389 01:49:17,879 --> 01:49:19,923 -Ukratko, da-- -Da vidiš što mislim? 1390 01:49:20,006 --> 01:49:21,758 Mickovi stvarno imaju imaju svoje kandže-- 1391 01:49:21,842 --> 01:49:25,804 G. O'Neill, cijenim to predstavljaš sebe. 1392 01:49:30,642 --> 01:49:34,187 Dakle, svjesni ste Daneovih želja da postane svećenik? 1393 01:49:34,312 --> 01:49:35,397 Da. 1394 01:49:35,522 --> 01:49:38,900 I jeste li ga pokušali obeshrabriti? 1395 01:49:39,651 --> 01:49:41,903 Pokušao sam ukazati izbaci nedostatke... 1396 01:49:41,987 --> 01:49:44,072 žrtve koje mora učiniti. 1397 01:49:44,155 --> 01:49:48,159 Dakle, zapravo ste savjetovali njega o vjerskim pitanjima? 1398 01:49:48,869 --> 01:49:52,122 -Kratko sam s njim razgovarao o Bogu. -Vidiš što mislim? 1399 01:49:54,416 --> 01:49:58,795 Imate li stav prema Daneova želja da postane svećenik? 1400 01:49:59,337 --> 01:50:00,672 Naravno. 1401 01:50:01,631 --> 01:50:04,551 Možete li podijeliti takav stav kod nas? 1402 01:50:08,221 --> 01:50:11,349 Svećenički poziv je sveta stvar. 1403 01:50:13,018 --> 01:50:16,855 Ako je to pravi poziv, jest najveći dar koji mogu zamisliti. 1404 01:50:20,233 --> 01:50:21,860 Čak iu njegovim godinama? 1405 01:50:21,985 --> 01:50:23,737 Jako je mlad... 1406 01:50:24,696 --> 01:50:27,532 ali bilo ih je sveci mladi poput njega. 1407 01:50:28,116 --> 01:50:30,368 Doista jesu, nadbiskupe. 1408 01:50:32,871 --> 01:50:35,040 To bi bilo sve. Hvala. 1409 01:50:56,227 --> 01:50:58,563 Idem vidjeti kako je Justine. 1410 01:51:02,233 --> 01:51:05,820 Žao mi je, Meggie. Bio je to nesretna linija ispitivanja. 1411 01:51:05,904 --> 01:51:08,365 Prekršio si sve svoje druge zavjete. 1412 01:51:09,115 --> 01:51:11,910 Zašto moraš biti pošteno na moj račun? 1413 01:51:11,993 --> 01:51:14,079 Jer ovo je previše važno. 1414 01:51:14,162 --> 01:51:16,998 Važnije od Dane mi se vraća? 1415 01:51:17,165 --> 01:51:20,043 Čuli ste suca. znate što misli o katolicima. 1416 01:51:20,126 --> 01:51:22,879 Nisam mogao lagati. ja nisam mogao lagati o Daneu. 1417 01:51:22,962 --> 01:51:25,382 Neće postati svećenik. 1418 01:51:25,799 --> 01:51:28,426 On je mali dječak koji odrasta ovdje, miljama od bilo kuda... 1419 01:51:28,510 --> 01:51:30,470 a Crkva mu je čarobna. 1420 01:51:30,553 --> 01:51:33,014 Bog mu je prijatelj, netko razgovarati s njim kad je usamljen. 1421 01:51:33,098 --> 01:51:34,516 Ali on će izrasti iz toga. 1422 01:51:34,599 --> 01:51:37,477 Htjet će dobiti oženjen i imati djecu. 1423 01:51:37,560 --> 01:51:39,104 Nisam mogao lagati. 1424 01:51:39,854 --> 01:51:41,147 Proklet bio. 1425 01:52:02,836 --> 01:52:07,090 Tu ste, napokon. Imam na večeru i šalicu dobrog čaja. 1426 01:52:07,173 --> 01:52:09,759 Gđo Smith, gdje je Justine? Nije u svojoj sobi. 1427 01:52:09,843 --> 01:52:13,388 Ne? Ovo je rano skinula ujutro, odmah nakon što si otišao. 1428 01:52:14,514 --> 01:52:17,142 -Zar nisi znao? - Ne, nismo znali. 1429 01:52:17,267 --> 01:52:19,686 Ali gdje bi dovraga mogla biti? 1430 01:52:28,778 --> 01:52:31,197 Danas je bilo jako dobro, Dane. 1431 01:52:32,365 --> 01:52:36,202 - Sudac ne voli katolike, on radi? -Ne puno. 1432 01:52:37,328 --> 01:52:38,621 Niti ja. 1433 01:52:39,747 --> 01:52:43,543 - Zašto me onda voliš? -Zato što si moj sin. 1434 01:52:44,460 --> 01:52:46,796 I volio bih te bez obzira na sve. 1435 01:52:50,133 --> 01:52:52,218 Čini se da imamo posjetitelje. 1436 01:53:02,395 --> 01:53:04,689 -Justine! -Dane! 1437 01:53:08,776 --> 01:53:11,070 Zdravo, tata. Spremio sam večeru. 1438 01:53:11,154 --> 01:53:14,324 Što radiš ovdje? Glupo. Sve ćeš pokvariti. 1439 01:53:14,407 --> 01:53:17,493 Ne, sve je u redu. Ja sam sve ću srediti. 1440 01:53:18,286 --> 01:53:19,704 vidjet ćeš. 1441 01:53:23,917 --> 01:53:27,420 Da, pa, možda ti ipak može pomoći. 1442 01:53:33,259 --> 01:53:34,636 To je mlada djevojka. 1443 01:53:35,929 --> 01:53:37,805 Sada, što ima za večeru? 1444 01:53:43,770 --> 01:53:46,814 Zašto si pobjegao od kuće, Justine? 1445 01:53:47,899 --> 01:53:50,485 Jer sam htjela biti sa svojim tatom. 1446 01:53:51,569 --> 01:53:54,072 - Zar ne voliš svoju mamu? -Ne. 1447 01:53:54,948 --> 01:53:57,950 Nikada me nije voljela. Nikad joj nije bilo stalo do mene. 1448 01:53:58,034 --> 01:54:01,788 -Nikad me nije zanimalo što želim. -To nije istina. 1449 01:54:02,038 --> 01:54:04,040 Drogheda se ne osjeća kao kod kuće. 1450 01:54:04,123 --> 01:54:06,876 Htio sam pravi dom, pravu obitelj. 1451 01:54:07,043 --> 01:54:11,631 Dakle, bili ste sretni kada ste otac došao u Droghedu? 1452 01:54:12,173 --> 01:54:15,176 Da. Bio je divan prema nama. 1453 01:54:15,301 --> 01:54:16,636 Čak je i mama bila sretna... 1454 01:54:17,845 --> 01:54:19,681 dok se on nije pojavio. 1455 01:54:20,306 --> 01:54:22,058 Onda se mama promijenila. 1456 01:54:22,934 --> 01:54:25,728 Činilo se da joj nije stalo o tati više. 1457 01:54:25,812 --> 01:54:27,855 Željela je biti sa svećenikom. 1458 01:54:27,939 --> 01:54:31,901 S njim je provodila svo vrijeme, šapćući mu, grleći ga. 1459 01:54:32,276 --> 01:54:34,654 Počela se svađati s tatom. 1460 01:54:35,113 --> 01:54:38,116 A onda je rekla da nismo preselit ću se na farmu. 1461 01:54:38,199 --> 01:54:40,910 Morali smo ostati kod Drogheda bez tate. 1462 01:54:40,993 --> 01:54:44,455 Nisam to htio. Ja samo želim biti sa svojim tatom. 1463 01:54:46,249 --> 01:54:49,168 Ne razumijem zašto ona ga ne voli. 1464 01:54:49,919 --> 01:54:51,003 Ja znam. 1465 01:54:53,047 --> 01:54:55,091 Reci mi, Justine... 1466 01:54:56,384 --> 01:54:58,928 kako se osjećaš o svojoj vjeri? 1467 01:55:01,180 --> 01:55:05,977 Ja nemam religiju. koristio sam biti katolik. Ne više. 1468 01:55:06,060 --> 01:55:09,439 Ne mogu to sada podnijeti. oni su uvijek ga nabijam u grlo. 1469 01:55:09,522 --> 01:55:11,524 Mama, časne sestre, a sada i on. 1470 01:55:11,607 --> 01:55:14,068 -To nije istina! -Gore je za Danea. 1471 01:55:14,152 --> 01:55:16,737 - Pokušavaju ga prisiliti da bude svećenik. -Zašto to govoriš? 1472 01:55:16,821 --> 01:55:19,115 - On ne želi biti... -Vidiš što mislim? 1473 01:55:19,198 --> 01:55:23,286 Nije istina, Justine. ti si laganje! zašto lažeš 1474 01:55:23,369 --> 01:55:24,495 To je otišlo dovoljno daleko! 1475 01:55:26,539 --> 01:55:30,293 Cijeli život nikada nije imao otac. Sam sam ga odgojio. 1476 01:55:30,376 --> 01:55:32,587 Nikad nisam čuo Luke, od mog muža. 1477 01:55:34,172 --> 01:55:36,966 Ali Dane je dan ljubav i naklonost... 1478 01:55:37,049 --> 01:55:39,677 i moja dva brata imaju bio mu kao otac. 1479 01:55:39,760 --> 01:55:41,470 Već devet godina... 1480 01:55:42,054 --> 01:55:44,182 Devet godina je ignorirao Danea... 1481 01:55:44,265 --> 01:55:46,726 baš kao i on potpuno ignorirala Justine. 1482 01:55:46,809 --> 01:55:48,227 Otišla si od mene, sjećaš se? 1483 01:55:48,311 --> 01:55:50,855 -g. O'Neill. -Ja nikad čak sam znao da imam-- 1484 01:55:50,938 --> 01:55:52,982 Neću vas više upozoravati. 1485 01:55:58,946 --> 01:56:00,865 Brak je bio gotov. 1486 01:56:01,282 --> 01:56:03,951 Bilo kako bilo, zar ne misliš... 1487 01:56:04,577 --> 01:56:07,872 da čovjek ima pravo znati da ima sina? 1488 01:56:08,122 --> 01:56:12,001 Hoćete li reći njegovoj časnosti zašto vas neće se vratiti svom mužu? 1489 01:56:13,085 --> 01:56:15,504 Zato što je bio nasilan prema meni. 1490 01:56:16,797 --> 01:56:19,926 Zbog njega sam izgubio dijete koje sam nosila. 1491 01:56:20,051 --> 01:56:22,637 I neću moći više. 1492 01:56:24,096 --> 01:56:27,642 -Je li ovo dijete dijete g. O'Neilla? -Naravno. 1493 01:56:29,810 --> 01:56:32,480 Nemam više pitanja, časni sude. 1494 01:56:34,482 --> 01:56:38,319 - Želite li mali odmor, gospođo O'Neill? - Ne, hvala. 1495 01:56:40,237 --> 01:56:42,949 Gospodine O'Neill, jeste li imate pitanja? 1496 01:56:47,995 --> 01:56:49,830 Zašto si me ostavio? 1497 01:56:51,415 --> 01:56:54,877 Jer si me zanemario i ignorirali ste svoju djecu. 1498 01:56:55,169 --> 01:56:58,339 Dane se nije ni rodio kad si me napustio. 1499 01:56:58,464 --> 01:57:01,759 Justine je bila. Nisi čak je želim vidjeti. 1500 01:57:01,842 --> 01:57:06,138 Prije je imala dvije godine čak si je i pogledao. 1501 01:57:06,639 --> 01:57:08,474 Jer sam bio jako zauzet poslom. 1502 01:57:08,557 --> 01:57:12,603 Kao što je Vaša Visosti vrlo dobro svjestan, ovo nije brakorazvodna parnica. 1503 01:57:12,812 --> 01:57:14,730 Sasvim točno, g. Gough. 1504 01:57:15,523 --> 01:57:19,276 Ne vidim nikakvu vrijednost u povratku nad vašim brakom, g. O'Neill. 1505 01:57:19,360 --> 01:57:22,279 Slažemo se da postoji nepomirljiv slom. 1506 01:57:22,363 --> 01:57:23,656 nisam. 1507 01:57:24,031 --> 01:57:26,867 Volio sam svoju ženu i moje dijete, moja djeca. 1508 01:57:27,535 --> 01:57:32,081 I preuzeo sam dužnost muža i davatelj vrlo ozbiljno. 1509 01:57:32,331 --> 01:57:34,250 Pokušao sam paziti na njihovu budućnost... 1510 01:57:34,333 --> 01:57:36,961 a ja neću imati moj dječak postao svećenik! 1511 01:57:37,044 --> 01:57:38,462 Nisi ni bio tamo! 1512 01:57:38,546 --> 01:57:41,340 Sve ove godine nisi mario što tvoj sin želi biti. 1513 01:57:41,424 --> 01:57:44,468 - Zašto te sada briga? -Nisam znala da imam sina. 1514 01:57:44,552 --> 01:57:45,803 Lagao mi je. 1515 01:57:45,886 --> 01:57:49,473 Vratio se nakon svega toga godine i rekao je da me želi. 1516 01:57:49,557 --> 01:57:53,060 Nije me htio. Sve što je želio bio je Dane. 1517 01:57:53,728 --> 01:57:56,147 Lagao mi je i onda me udario. 1518 01:57:58,065 --> 01:58:01,318 Što se dogodilo neposredno prije udario sam te? Neposredno prije? 1519 01:58:01,736 --> 01:58:03,779 - Posvađali smo se. -Zašto? 1520 01:58:04,739 --> 01:58:06,907 Jer se ne bih preselio na farmu. 1521 01:58:06,991 --> 01:58:09,160 -A što si ti učiniti? -Ništa. ja-- 1522 01:58:09,243 --> 01:58:11,745 Ne. Što si učinio? 1523 01:58:11,954 --> 01:58:14,331 - Vjerujem da sam te pokušao udariti. -g. O'Neill. 1524 01:58:14,415 --> 01:58:15,541 Ona napravio me-- 1525 01:58:15,624 --> 01:58:18,627 Ja to neću dopustiti ponašanje na ovom sudu! 1526 01:58:18,919 --> 01:58:22,173 Nasilje nije rješenje na svoje bračne probleme. 1527 01:58:22,256 --> 01:58:25,634 Ne postoji ništa što bi gđa. O'Neill je mogao učiniti... 1528 01:58:25,718 --> 01:58:28,429 to bi opravdalo što si joj učinio. 1529 01:58:29,096 --> 01:58:33,100 Upozoravam vas, ispadi ovoga ljubazno ne čini ništa da pomogne vašem slučaju. 1530 01:58:34,935 --> 01:58:37,104 Sada, ako ih imate dodatna pitanja... 1531 01:58:37,188 --> 01:58:39,356 pozvati ćeš ih unutra džentlmenski način. 1532 01:58:39,440 --> 01:58:41,442 U suprotnom, sjednite. 1533 01:58:48,991 --> 01:58:50,451 Ne, završio sam. 1534 01:58:58,000 --> 01:58:59,960 Jako mi je žao... 1535 01:59:01,378 --> 01:59:04,590 za gubitak koji imaš patila, gospođo O'Neill. 1536 01:59:04,673 --> 01:59:06,800 To bi bilo sve. Hvala. 1537 01:59:07,968 --> 01:59:09,303 Hvala. 1538 01:59:24,318 --> 01:59:25,945 nalazim se... 1539 01:59:27,029 --> 01:59:29,573 u izuzetno teškom položaju. 1540 01:59:31,158 --> 01:59:34,662 Jedini način na koji mogu vidi da to riješiš... 1541 01:59:35,871 --> 01:59:40,042 je pitati Danea pitanja u četiri oka. 1542 01:59:47,925 --> 01:59:50,678 Gospodine O'Neill, jeste li imate li prigovora? 1543 01:59:52,096 --> 01:59:53,597 Ne, časni sude. 1544 01:59:53,681 --> 01:59:55,849 -Gospođa. O'Neill? -Ne. 1545 02:00:02,314 --> 02:00:05,192 -Voliš li svoju majku, Dane? - Jako puno. 1546 02:00:06,068 --> 02:00:07,903 A voliš li ti svog oca? 1547 02:00:08,112 --> 02:00:10,030 Ne poznajem ga dobro. 1548 02:00:10,864 --> 02:00:13,033 Sviđa mi se ideja da imam oca. 1549 02:00:13,242 --> 02:00:15,077 Voliš li živjeti s njim? 1550 02:00:15,202 --> 02:00:18,080 na neki način. Jako je dobar prema meni, ali... 1551 02:00:18,622 --> 02:00:20,165 Nedostaje mi mama. 1552 02:00:21,917 --> 02:00:23,252 Kad bi mogao birati... 1553 02:00:23,919 --> 02:00:27,589 s kim bi radije živio, tvoja majka ili tvoj otac? 1554 02:00:29,758 --> 02:00:32,928 Ako kažem tata, onda moja bi se mama uznemirila. 1555 02:00:33,429 --> 02:00:36,223 A ako kažem mama, onda moj tata bi bio ljut. 1556 02:00:37,099 --> 02:00:39,685 Pretpostavljam da je to razlog moraš izabrati. 1557 02:00:41,437 --> 02:00:43,522 Ne možeš li mi dati nikakvu ideju? 1558 02:00:46,275 --> 02:00:48,819 Moj tata nije baš oduševljen što sam katolik... 1559 02:00:49,319 --> 02:00:52,489 pa bi bilo bolje kad bih živio s mamom. 1560 02:00:55,200 --> 02:00:59,246 Izgubit ćemo ga. Vi to znate, zar ne? 1561 02:01:00,539 --> 02:01:03,083 I tako je lako. samo ti morati reći istinu. 1562 02:01:03,167 --> 02:01:05,169 Ne mogu to učiniti Ralphu. 1563 02:01:05,627 --> 02:01:08,005 Toliko ga voliš, htjela bi riskirati sve za njega? 1564 02:01:08,088 --> 02:01:10,215 Nemoj mi pogoršavati stanje. 1565 02:01:10,299 --> 02:01:13,385 On neće dati Dane Luki. Ne može. 1566 02:01:14,428 --> 02:01:15,804 Ako to učini? 1567 02:01:17,639 --> 02:01:20,642 ne znam ja ne znati više išta. 1568 02:01:21,727 --> 02:01:24,563 Gledam Danea s Lukeom, i vidim da je sretan. 1569 02:01:24,646 --> 02:01:27,399 Kažu da mu otac više treba nego išta na svijetu... 1570 02:01:27,483 --> 02:01:29,526 i pitam se nije li Luke u pravu. 1571 02:01:29,610 --> 02:01:32,070 Možda mu ipak treba jači ruka vodilja od moje... 1572 02:01:32,154 --> 02:01:34,615 jer ako ne budem jako pažljiv... 1573 02:01:34,740 --> 02:01:38,327 Izgubit ću Danea, ne bez obzira što sudac odluči... 1574 02:01:38,994 --> 02:01:41,455 Luki ili Bogu. 1575 02:01:47,085 --> 02:01:49,671 Dane, što za tebe znači Papa? 1576 02:01:50,756 --> 02:01:54,968 On je glava Crkve, i predstavnik Boga na Zemlji. 1577 02:01:55,928 --> 02:01:59,556 - Vjeruješ li u sve što kaže? -Da. On je nepogrešiv. 1578 02:01:59,973 --> 02:02:01,767 On govori u ime Boga. 1579 02:02:02,351 --> 02:02:06,230 -A vi volite svog kralja i domovinu? -Da. 1580 02:02:07,022 --> 02:02:10,651 Sad, kad bi tvoj kralj htio reći ti da učiniš nešto... 1581 02:02:11,151 --> 02:02:13,612 boriti se za svoju zemlju... 1582 02:02:14,530 --> 02:02:17,533 a Papa te je htio raditi nešto drugo... 1583 02:02:18,367 --> 02:02:20,202 kome bi vjerovao? 1584 02:02:23,247 --> 02:02:26,208 Obećali ste reci mi istinu, Dane. 1585 02:02:26,792 --> 02:02:30,545 Kome biste se pokoravali? Vaš kralj i domovina ili papa? 1586 02:02:33,590 --> 02:02:34,675 Bog. 1587 02:02:41,556 --> 02:02:45,435 Ovo nije bio laka odluka za mene. 1588 02:02:47,229 --> 02:02:49,273 Kao opće pravilo... 1589 02:02:49,523 --> 02:02:52,317 Vjerujem da je najbolji kućni život... 1590 02:02:52,609 --> 02:02:55,904 za svako dijete rastavljenih roditelja... 1591 02:02:56,446 --> 02:02:58,907 je s majkom. 1592 02:02:59,950 --> 02:03:01,243 međutim... 1593 02:03:01,910 --> 02:03:04,830 ovo možda nije točno u Daneovom slučaju. 1594 02:03:06,123 --> 02:03:09,126 Žalosno je da je dečko je odgojen... 1595 02:03:09,209 --> 02:03:10,836 u takvom žarištu Papestva. 1596 02:03:10,919 --> 02:03:11,962 Časni sude. 1597 02:03:12,045 --> 02:03:14,339 Mislim bez osobnog nepoštivanje nadbiskupe... 1598 02:03:14,423 --> 02:03:16,341 ali siguran sam da ćeš se složiti... 1599 02:03:16,425 --> 02:03:19,219 taj Dane ima opsesiju sa svojom religijom. 1600 02:03:19,761 --> 02:03:22,723 Mislim da je Dane vrlo iskreni mladić, časni sude. 1601 02:03:22,806 --> 02:03:24,766 Da. I ja isto. 1602 02:03:25,434 --> 02:03:27,853 Ali ono što gospođa O'Neill ne može pružiti... 1603 02:03:27,936 --> 02:03:30,147 i ono što Daneu tako očito treba... 1604 02:03:30,230 --> 02:03:33,233 je snažan, vodeći ruka oca. 1605 02:03:34,818 --> 02:03:37,195 Daneova opsesija, po mom mišljenju... 1606 02:03:37,279 --> 02:03:39,573 je nezdravo u jednom tako mladom. 1607 02:03:39,781 --> 02:03:43,577 Mislim da moramo neke poništiti šteta koja je učinjena. 1608 02:03:44,911 --> 02:03:49,791 Ali ne znam tog gospodina O'Neilla može pravilno pružiti dječaku. 1609 02:03:50,667 --> 02:03:54,546 Vjerujem da je Dane najbolji interesi su vjerojatno ispunjeni... 1610 02:03:54,629 --> 02:03:57,382 slanjem udomitelju kući na neko vrijeme... 1611 02:03:57,466 --> 02:04:00,510 -Ne! Mamica! -...učinivši ga štićenikom dvora. 1612 02:04:00,594 --> 02:04:02,804 Ne molim te. Molim te, ne. 1613 02:04:03,722 --> 02:04:05,015 gospođo O'Neill. 1614 02:04:05,098 --> 02:04:08,393 -Ne, mama, nemoj im dopustiti da me uzmu. - Pokušavam biti fer. 1615 02:04:08,477 --> 02:04:12,314 Postoji li nešto što želite recimo, to bi moglo promijeniti moje mišljenje? 1616 02:04:14,191 --> 02:04:15,484 Ne, ja... 1617 02:04:16,777 --> 02:04:18,028 Reci mu. 1618 02:04:18,779 --> 02:04:23,074 Samo da sam ja njegova majka. 1619 02:04:23,158 --> 02:04:26,620 Rodila sam ga, jesam volio ga cijeli život. 1620 02:04:26,953 --> 02:04:30,040 Poznajem ga bolje od bilo tko drugi na svijetu. 1621 02:04:33,710 --> 02:04:37,380 Kažete da je i on imao veliki vjerski utjecaj. 1622 02:04:37,464 --> 02:04:40,217 Pa, možda, ali nije bilo neljubazno. 1623 02:04:40,342 --> 02:04:43,845 Dane je mogao slobodno odlučiti što vjeruje za sebe. 1624 02:04:44,596 --> 02:04:48,308 Nitko od nas ne želi da on postane svećenik. Zašto bih to želio? 1625 02:04:48,391 --> 02:04:50,644 Želim da odraste jak i zdrav... 1626 02:04:50,727 --> 02:04:53,146 pronaći ženu i imati svoju djecu... 1627 02:04:53,230 --> 02:04:56,733 ako samo, sebično, da ja možda imati neke unuke. 1628 02:05:00,529 --> 02:05:03,448 Ali ako je njegovo zvanje postati svećenik... 1629 02:05:04,741 --> 02:05:07,661 onda nitko od nas nema pravo da mu to oduzmem. 1630 02:05:07,744 --> 02:05:10,247 Ni Luke, ni ti, ni ja. 1631 02:05:10,372 --> 02:05:11,873 Nitko. 1632 02:05:13,625 --> 02:05:18,547 Molim te, ne možeš ga poslati strancima koji ga ne poznaju, koji ga ne vole. 1633 02:05:19,214 --> 02:05:20,382 Molim. 1634 02:05:21,675 --> 02:05:25,637 Vjerujte mi, gospođo O'Neill, mislim napravio si sjajan posao... 1635 02:05:25,720 --> 02:05:27,847 pod vrlo teškim okolnostima. 1636 02:05:27,931 --> 02:05:30,100 Ali prije nego dječak bude puno stariji... 1637 02:05:30,183 --> 02:05:33,436 Vjerujem da mu treba razum ravnoteže u svom životu. 1638 02:05:40,944 --> 02:05:42,279 Vrlo dobro. 1639 02:05:43,905 --> 02:05:47,200 Ako mi ne daš njega, pa ga daj Lukeu. 1640 02:05:51,204 --> 02:05:53,456 Barem se poznaju. 1641 02:06:03,967 --> 02:06:05,302 Vrlo dobro. 1642 02:06:07,637 --> 02:06:11,850 Dodjeljujem skrbništvo nad dečko, Dane O'Neill... 1643 02:06:12,142 --> 02:06:13,393 svome ocu. 1644 02:06:13,476 --> 02:06:14,811 Ne, ne možete to učiniti. 1645 02:06:14,894 --> 02:06:16,521 -Mama. -Jer... 1646 02:06:23,737 --> 02:06:28,450 Jer Dane je moj jedini unuk, možda jedini unuk kojeg ću ikada imati. 1647 02:06:28,533 --> 02:06:31,536 Molim te ne oduzimaj moja nada za budućnost. 1648 02:06:32,662 --> 02:06:36,166 Pokušavam ti dati nadu za budućnost, gospođo Cleary. 1649 02:06:42,547 --> 02:06:43,965 gospodine O'Neill. 1650 02:06:47,719 --> 02:06:49,763 Nemojte ovo tretirati olako. 1651 02:06:50,346 --> 02:06:54,142 Ne zlostavljaj dječaka. Djeca nisu vlasništvo... 1652 02:06:54,225 --> 02:06:57,395 način oslobađanja rada za svoju farmu. 1653 02:06:57,604 --> 02:07:00,106 Htjet ću vidjeti Daneov školski izvještaj... 1654 02:07:00,315 --> 02:07:04,360 i to ću htjeti biti siguran dobro se brineš za njega... 1655 02:07:04,652 --> 02:07:07,363 prije nego što ovo dopustim nastavak dogovora. 1656 02:07:10,158 --> 02:07:12,911 Ali ja, što je sa mnom? 1657 02:07:13,828 --> 02:07:16,581 Vaš slučaj nije tu moja nadležnost, mlada damo. 1658 02:07:17,415 --> 02:07:21,336 Ali nije pošteno. ja želim biti sa svojim tatom. 1659 02:07:30,386 --> 02:07:32,388 Ovaj sud se prekida. 1660 02:07:37,268 --> 02:07:41,314 - Doći ću te vidjeti kad god budem mogao. -Ali zašto mora biti ovako? 1661 02:07:41,397 --> 02:07:44,067 -Zašto ne možemo svi zajedno? - Dane, znaš zašto. 1662 02:07:44,150 --> 02:07:45,693 Bio si tako hrabar na sudu. 1663 02:07:45,777 --> 02:07:48,655 Zašto ne dođeš živjeti s tatom? Udana si za njega. 1664 02:07:48,738 --> 02:07:50,281 ne mogu jednostavno ne mogu. 1665 02:07:50,365 --> 02:07:53,243 -Zašto? Zar me ne voliš? -Od sveg srca. 1666 02:07:53,326 --> 02:07:54,494 Zašto onda? 1667 02:07:54,577 --> 02:07:59,082 - Molim te, nemoj plakati, molim te. -Moramo ići. To je dug put. 1668 02:07:59,707 --> 02:08:01,918 Sad moraš ići s tatom. 1669 02:08:02,210 --> 02:08:05,922 Ali budi hrabar i doći ću i vidimo se čim budem mogao. 1670 02:08:06,422 --> 02:08:08,967 -Hajde. -Ne želim te. Želim svoju mamu. 1671 02:08:09,050 --> 02:08:11,594 Sad je malo kasno za to, čovječe. 1672 02:08:12,220 --> 02:08:15,723 Nije moralo biti ovako. Moglo je biti tako lako. 1673 02:08:16,432 --> 02:08:17,767 hajde 1674 02:08:40,582 --> 02:08:44,127 - Trebali bismo te odvesti kući. - Želim svog sina natrag. 1675 02:08:44,335 --> 02:08:47,880 Bogu je dosta od mene. Natjeraj ga da mi vrati sina. 1676 02:09:39,015 --> 02:09:40,641 Pozdrav svima. 1677 02:09:42,727 --> 02:09:43,895 Utičnica. 1678 02:09:46,022 --> 02:09:48,608 -Dobro došao kući. - Drago mi je vidjeti te. 1679 02:09:48,900 --> 02:09:50,360 Nabaci osmijeh na lice, djevojko. 1680 02:09:50,443 --> 02:09:53,404 Pucali su mi samo u intimne kosti. Nije kraj svijeta. 1681 02:09:54,113 --> 02:09:56,240 Lijepo vas je vidjeti, svi. 1682 02:10:10,755 --> 02:10:15,301 -Znači, Luke je odlučio zadržati dječaka? -I on ima sud na svojoj strani. 1683 02:10:18,387 --> 02:10:21,307 Dobro si prošao s mjestom, Meggie. Nije moglo biti lako. 1684 02:10:21,390 --> 02:10:22,725 Nije bilo. 1685 02:10:23,601 --> 02:10:26,145 Divno je imati te natrag da ponovno preuzme odgovornost. 1686 02:10:26,229 --> 02:10:28,856 Vratio bih se ranije da Znao sam koliko su stvari loše. 1687 02:10:28,940 --> 02:10:32,026 -Koliko dugo nije padala kiša? - Zašto se nisi ranije vratio? 1688 02:10:32,110 --> 02:10:34,821 Nazvao sam bolnicu. ti otpušteni su prošli tjedan. 1689 02:10:34,904 --> 02:10:36,906 Očekivao sam te tada. 1690 02:10:38,116 --> 02:10:39,742 gdje si nestao 1691 02:10:40,952 --> 02:10:43,663 Otišao sam u Melbourne. Otišao sam vidjeti Franka. 1692 02:10:44,622 --> 02:10:47,083 Gledaj, mama, svi znamo čeka ga ubojstvo. 1693 02:10:47,166 --> 02:10:50,128 Ali on je moj brat, i htjela sam ga vidjeti. 1694 02:10:52,463 --> 02:10:53,840 kako je on 1695 02:10:54,924 --> 02:10:57,218 Jako je bolestan. To je upala pluća. 1696 02:10:58,928 --> 02:11:02,265 To su loše vijesti, mama. The stvar je u tome da možda neće preživjeti. 1697 02:11:16,654 --> 02:11:18,990 Izgleda kao kiša u tim oblacima. 1698 02:11:22,326 --> 02:11:25,663 Kod nas nije padala kiša za dvije godine. Treba nam kiša. 1699 02:11:30,835 --> 02:11:32,336 Netko mi je trebao reći. 1700 02:11:32,420 --> 02:11:35,089 Ja sam mu majka. ja imaju pravo znati. 1701 02:11:59,697 --> 02:12:02,366 Gotovo svi I ljubav je ovdje pokopana. 1702 02:12:02,700 --> 02:12:04,660 Dane nije mrtav, Meggie. 1703 02:12:04,910 --> 02:12:08,831 Desila se strašna stvar, ali nije kraj svijeta. 1704 02:12:08,914 --> 02:12:11,417 Još ćeš vidjeti Danea. Ti si mu još uvijek majka. 1705 02:12:11,500 --> 02:12:13,794 I za nekoliko godina, sudski nalog će isteći... 1706 02:12:13,878 --> 02:12:15,713 a onda možete imati on opet s tobom. 1707 02:12:15,796 --> 02:12:20,134 Ali do tada ne možete prestati živjeti. Morate nastaviti i iskoristiti to najbolje. 1708 02:12:20,551 --> 02:12:23,554 Ne možeš znati što to znači majci da izgubi sina. 1709 02:12:23,638 --> 02:12:25,097 Pogledaj mamu. 1710 02:12:25,348 --> 02:12:27,058 Nastavila je živjeti. 1711 02:12:27,141 --> 02:12:30,102 Nije odustala samo zato njen sin Frank je otišao u zatvor... 1712 02:12:30,186 --> 02:12:31,854 a sad neće. 1713 02:12:32,813 --> 02:12:34,315 Čak i da je Dane mrtav... 1714 02:12:34,398 --> 02:12:37,234 čak i ako neki strašni dogodila se nesreća... 1715 02:12:37,443 --> 02:12:39,820 ti bi tugovao, ali ne prestaješ živjeti. 1716 02:12:39,904 --> 02:12:41,822 Jesi li to rekao? majke u Rimu... 1717 02:12:41,906 --> 02:12:43,366 koji su izgubili svoje sinove boreći se? 1718 02:12:43,449 --> 02:12:47,286 Jeste li im rekli da budu sretni jer su im sinovi s Bogom? 1719 02:12:57,630 --> 02:13:00,466 U nekom trenutku u rata, izgubio sam vjeru. 1720 02:13:02,510 --> 02:13:05,846 U svoj toj patnji, ja nije mogao vidjeti Božju svrhu. 1721 02:13:05,930 --> 02:13:09,517 Nisam mogao shvatiti kako on mogao dopustiti takvo zlo. 1722 02:13:11,519 --> 02:13:12,812 Počeo sam sumnjati. 1723 02:13:12,895 --> 02:13:16,148 Moji nadređeni su me poslali ovamo raditi za izbjeglice. 1724 02:13:17,650 --> 02:13:19,276 Ali na kraju... 1725 02:13:21,946 --> 02:13:23,531 Morao sam te vidjeti. 1726 02:13:26,700 --> 02:13:30,663 - Mislio sam da bi možda mogao još me voliš. -Možda? 1727 02:13:30,788 --> 02:13:33,415 Mislio sam da možda ti možda me još želi. 1728 02:13:33,499 --> 02:13:36,168 Možda želite stvori život sa mnom. 1729 02:13:36,585 --> 02:13:39,588 -Nikad mi ovo nisi rekao. - Htio si se vratiti Lukeu. 1730 02:13:39,672 --> 02:13:42,967 - Htjela si roditi njegovo dijete. - Misliš li da mi je to bilo važno? 1731 02:13:43,050 --> 02:13:46,470 Misliš li da nisam čeznuo čuti te kako govoriš te riječi? 1732 02:13:46,554 --> 02:13:49,140 Možda, da si mi rekao... 1733 02:13:50,057 --> 02:13:51,392 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 1734 02:13:51,517 --> 02:13:55,104 Možda bih, da si bio iskren rekli su Lukeu da ode puno prije. 1735 02:13:56,147 --> 02:13:59,525 Možda, da nisi lagao ja, još bih imala svog sina. 1736 02:13:59,608 --> 02:14:02,111 -Nisam ti lagao. - Nisi mi rekao istinu. 1737 02:14:02,194 --> 02:14:04,864 Meggie, moj popis grijesi je dovoljno dugo. 1738 02:14:05,364 --> 02:14:07,867 Osim toga, nisam ti imao što ponuditi. 1739 02:14:08,534 --> 02:14:10,786 Misliš da ljubav nije dovoljna? 1740 02:14:11,120 --> 02:14:15,291 Deset godina, Meggie. Kako bi mogao Jesam li siguran da si me još volio? 1741 02:14:15,374 --> 02:14:17,167 Kako ne bi bio? 1742 02:14:22,631 --> 02:14:25,301 Cijeli život sam te volio. 1743 02:14:25,426 --> 02:14:27,928 Ponekad sam mrzio Boga jer te je uzeo od mene... 1744 02:14:28,012 --> 02:14:30,806 ali uvijek ljubavi moja jer ti si bio jači. 1745 02:14:31,849 --> 02:14:33,434 Odjednom, nisam tako siguran. 1746 02:14:56,916 --> 02:14:59,376 Pa hoćeš li i ti reci mi što nije u redu? 1747 02:15:01,253 --> 02:15:03,464 Zašto mi ne daš da vidim mamu? 1748 02:15:03,589 --> 02:15:06,008 Moraš se naviknuti ova situacija, Dane... 1749 02:15:06,091 --> 02:15:08,552 i ne želim da te ona uzrujava. 1750 02:15:08,636 --> 02:15:11,221 -Ali ona je moja mama. - A ja sam tvoj tata. 1751 02:15:11,305 --> 02:15:13,932 I ti ćeš učiniti kao ja reći. Sada siđi dolje. 1752 02:15:16,644 --> 02:15:20,981 U redu. Možete ostati gore svi noć, ako je to ono što prokleto želiš. 1753 02:15:21,106 --> 02:15:24,526 Ali dolazi oluja, dakle ako ne želiš pokisnuti... 1754 02:15:24,777 --> 02:15:28,072 i ako si gladan, i ako ti želim spavati u udobnom krevetu... 1755 02:15:28,155 --> 02:15:31,116 sići ćeš dolje. inače, Dat ću tvoj tucker psu. 1756 02:15:37,331 --> 02:15:38,457 Plava. 1757 02:15:42,044 --> 02:15:43,379 dođi ovamo 1758 02:15:44,713 --> 02:15:47,758 Imam lijep veliki komad odrezaka za tebe večeras. 1759 02:15:47,841 --> 02:15:50,386 Da, Daneov komad. hajde 1760 02:16:16,245 --> 02:16:17,913 Moj najdraži Frank. 1761 02:17:17,055 --> 02:17:19,892 Kiša nam treba, ali bit će loše. 1762 02:17:19,975 --> 02:17:21,977 Moglo bi ih biti poplava. Gdje je Justine? 1763 02:17:22,060 --> 02:17:24,021 - Ona je u svojoj sobi. - Bolje da je spustiš. 1764 02:17:24,104 --> 02:17:26,440 - Trebat će nam sva pomoć koju možemo dobiti. - Dovest ću je. 1765 02:17:26,523 --> 02:17:29,484 -Jesi li vidio mamu? -Ona je s gospođom Smith, zar ne? 1766 02:17:37,159 --> 02:17:39,036 Justine, otvori vrata. 1767 02:17:39,620 --> 02:17:42,039 -Za što? -Želim razgovarati s tobom. 1768 02:17:43,457 --> 02:17:45,000 Tvoja majka nije ovdje. 1769 02:17:56,845 --> 02:17:58,931 Dakle, potrošit ćeš cijeli dan ovdje gore... 1770 02:17:59,014 --> 02:18:02,184 tugujući kako si nesretan su, i kakav je haos tvoj život. 1771 02:18:02,267 --> 02:18:04,144 To je moja stvar. 1772 02:18:04,227 --> 02:18:07,481 Postoji još nekoliko stvari koje Vaš je posao na prvom mjestu, mlada damo. 1773 02:18:07,564 --> 02:18:09,566 -Možeš jahati, zar ne? -Da. 1774 02:18:09,650 --> 02:18:13,320 Zatim se presvuci u svoje odjeću za jahanje i obuci ovo. 1775 02:18:13,779 --> 02:18:15,739 Što ako ne želim? 1776 02:18:16,406 --> 02:18:19,409 Justine, ti si djevojka sa sela... 1777 02:18:20,077 --> 02:18:23,246 i tvoja obitelj vodi ovo stanica. Bilo ti je dobro. 1778 02:18:23,372 --> 02:18:25,499 Daje vam sigurnost i sigurnu budućnost. 1779 02:18:25,582 --> 02:18:27,834 Kad budeš dovoljno star izaći sama... 1780 02:18:27,918 --> 02:18:30,921 možeš raditi što god želiš, ali upravo sada vas Drogheda treba. 1781 02:18:31,004 --> 02:18:32,172 Zašto? 1782 02:18:32,255 --> 02:18:34,466 kao što dobro znate, dolazi oluja... 1783 02:18:34,549 --> 02:18:36,510 a pola ruku beskorisno... 1784 02:18:36,593 --> 02:18:40,013 i životinje će umrijeti osim ako ne skineš salo pozadi. 1785 02:18:40,097 --> 02:18:41,473 Nije masnoća. 1786 02:18:41,556 --> 02:18:44,976 Možda nije, ali sigurno jest lijenčina. I trebamo vašu pomoć. 1787 02:18:45,894 --> 02:18:48,146 Hoćeš li nam pomoći, Justine? 1788 02:18:48,230 --> 02:18:50,565 Ni za tvoju majku ni za mene... 1789 02:18:51,274 --> 02:18:53,485 već za sebe i Droghedu. 1790 02:18:56,613 --> 02:18:59,449 Ako to stavite kao to, kako da odbijem? 1791 02:19:03,453 --> 02:19:06,123 Bio bi dobar glumica, znaš. 1792 02:19:06,206 --> 02:19:08,125 Sigurno si me prevario. 1793 02:19:15,048 --> 02:19:16,466 Mladi Billy! 1794 02:19:17,759 --> 02:19:20,554 -Dečki! Jeste li spremili konje? -Da. 1795 02:19:20,637 --> 02:19:23,682 Točno, moramo dobiti sve do gornjeg padoka. Idemo! 1796 02:19:25,767 --> 02:19:27,644 Tu je jaka ždrebica! 1797 02:19:54,671 --> 02:19:56,047 miči se! 1798 02:20:32,042 --> 02:20:33,668 penji se! Kreni dalje! 1799 02:20:42,969 --> 02:20:44,054 Potez! 1800 02:20:45,388 --> 02:20:46,848 Uđi unutra! 1801 02:21:05,075 --> 02:21:06,993 Tako je jako lijepo. 1802 02:21:07,744 --> 02:21:09,579 Bog u svoj svojoj slavi. 1803 02:21:10,580 --> 02:21:13,500 Mislio sam da nisi vjeruj više u Boga. 1804 02:21:54,499 --> 02:21:57,335 Nikada nećemo uspjeti natrag u Droghedu sada. 1805 02:21:58,128 --> 02:22:01,256 Tamo je koliba graničnog jahača na One Tree Hillu. Ići ćemo tamo. 1806 02:22:01,339 --> 02:22:02,841 Što je s ostalima? 1807 02:22:02,924 --> 02:22:05,844 Vratit će se u Drogheda do sada. hajde 1808 02:22:17,689 --> 02:22:20,775 -Dane, drži tu kapiju! - Imam ga, tata. 1809 02:22:20,859 --> 02:22:23,611 - Hajde, popni se gore. -Hajde, Blue, skloni se straga! 1810 02:22:23,695 --> 02:22:26,448 -Penji se gore! Pomaknite se! - Hajde, Blue! 1811 02:22:26,531 --> 02:22:28,742 Okreni se straga. Hajde, dečko! 1812 02:22:30,994 --> 02:22:34,497 - To je sve, tata? -Ne, ne mogu pronaći tog prokletog ovna. 1813 02:22:34,914 --> 02:22:38,626 -A taj me jednjak koštao bogatstvo. - Ne može biti predaleko. 1814 02:22:39,669 --> 02:22:41,796 Dobijaš svog konja. hajde Giddap! 1815 02:22:42,839 --> 02:22:44,841 Blue, skloni se! 1816 02:22:57,937 --> 02:23:01,816 Oprostite ako je malo grubo i spremno, ali koristi se samo u hitnim slučajevima. 1817 02:23:01,900 --> 02:23:03,902 Barem nećemo gladovati. 1818 02:23:04,527 --> 02:23:06,404 Svejedno je sigurno i suho. 1819 02:23:06,488 --> 02:23:10,033 - Vidjet ću mogu li zapaliti vatru. - Evo tvoje večere. 1820 02:23:10,116 --> 02:23:12,785 - To je Bully Beef. -Gurmanske poslastice. 1821 02:23:18,041 --> 02:23:20,668 Znaš, lagao sam ti neki dan. 1822 02:23:21,878 --> 02:23:25,423 Nikada nisam prestao voljeti te. Nikad nisam mogla. 1823 02:23:29,260 --> 02:23:31,554 Samo sam tako zbunjena. 1824 02:23:32,013 --> 02:23:34,766 ne razumijem što želiš od mene. 1825 02:23:35,099 --> 02:23:37,560 Ne znam ni sama što želim... 1826 02:23:38,603 --> 02:23:39,938 osim... 1827 02:25:01,477 --> 02:25:02,687 Giddap! 1828 02:25:02,937 --> 02:25:04,439 Blue, hajde! 1829 02:25:10,653 --> 02:25:13,573 Dane! To je gubitak vremena. Skoro je mrak. 1830 02:25:13,906 --> 02:25:15,867 Nećemo moći vidjeti. 1831 02:25:16,743 --> 02:25:19,162 Tamo! Rekao sam ti! 1832 02:25:21,372 --> 02:25:22,999 Dane, budi oprezan! 1833 02:25:39,849 --> 02:25:41,142 Dane! Giddap! 1834 02:25:47,690 --> 02:25:48,733 Tata! 1835 02:25:55,072 --> 02:25:56,199 Dane! 1836 02:26:01,662 --> 02:26:02,747 Dane! 1837 02:26:06,501 --> 02:26:07,627 Nastavi. 1838 02:26:13,758 --> 02:26:15,510 Tata! Pomoć! 1839 02:26:15,801 --> 02:26:17,470 Moja noga! Ovdje! 1840 02:26:18,304 --> 02:26:21,724 - Tata, ovamo! - Drži se, sine! izdrži! 1841 02:26:30,316 --> 02:26:32,860 - Moja noga! Ovdje! -Čekaj. 1842 02:26:33,444 --> 02:26:36,113 -Čekaj. -Tata, pomozi. 1843 02:26:36,197 --> 02:26:39,158 -Tata, boli me noga. -Čekaj tamo. čekaj. 1844 02:27:10,147 --> 02:27:11,941 U redu. U redu. Bit ćeš dobro. 1845 02:27:34,839 --> 02:27:36,173 Evo, popij ovo. 1846 02:27:36,257 --> 02:27:39,468 Šećer je zato što si imao mali šok, a viski... 1847 02:27:39,552 --> 02:27:41,220 dobro, zašto ne? 1848 02:27:44,557 --> 02:27:46,017 Što je s ovnom? 1849 02:27:46,100 --> 02:27:49,812 Vratit ću se za trenutak. On je unutra grmlje. On ne ide nikamo. 1850 02:27:51,731 --> 02:27:53,107 Pokvaren je. 1851 02:27:53,190 --> 02:27:57,028 Nije tako loše, to je čist prekid, ali morat će se postaviti. 1852 02:27:57,111 --> 02:27:59,405 - Sada, vjeruješ li mi? -Da. 1853 02:27:59,530 --> 02:28:01,032 Dobar čovjek. 1854 02:28:01,115 --> 02:28:02,783 Sad će boljeti. 1855 02:28:02,992 --> 02:28:04,118 U redu. 1856 02:28:04,326 --> 02:28:06,537 Pa popij još jedan gutljaj ovoga... 1857 02:28:07,621 --> 02:28:10,249 a možete izmoliti molitvu ako želite. 1858 02:28:11,917 --> 02:28:14,545 Nikada ovo nisam radio na osoba prije, samo pas. 1859 02:28:14,628 --> 02:28:15,963 Jeste li spremni? 1860 02:28:32,897 --> 02:28:34,565 -Jutro. -Jutro. 1861 02:28:35,399 --> 02:28:37,985 Ostani tamo. Dobijate doručak u krevet. 1862 02:28:40,154 --> 02:28:43,741 To je pečeni grah i Bully Beef, ja bojati se. To je najbolje što sam mogao učiniti. 1863 02:28:43,824 --> 02:28:46,118 Miriše prekrasno. Umirem od gladi. 1864 02:28:53,417 --> 02:28:56,796 - Sinoć je bilo prekrasno. -Da, bilo je. 1865 02:29:06,388 --> 02:29:08,057 Imamo puno toga za napraviti. 1866 02:29:08,307 --> 02:29:12,561 Moramo pronaći hranu za konje, a siguran sam da i Blackie umire od gladi. 1867 02:29:54,687 --> 02:29:58,524 Gospođo Cleary, bojim se da on ne želi vas vidjeti, gospođo. 1868 02:30:00,859 --> 02:30:02,861 kako to misliš Zašto ne? 1869 02:30:03,195 --> 02:30:06,156 Ne bi rekao. on bio vrlo odlučan. 1870 02:30:06,865 --> 02:30:10,911 Ali mora. Ja sam njegova majka. Ne može me ne vidjeti. 1871 02:30:11,579 --> 02:30:14,123 žao mi je Ne mogu ništa učiniti. 1872 02:30:15,374 --> 02:30:19,086 Zna biti težak. oni biti takav ponekad. 1873 02:30:19,336 --> 02:30:22,589 - Vjerojatno osjeća da te je iznevjerio. - Ja sam mu majka. 1874 02:30:22,798 --> 02:30:24,425 Žao mi je, gospođo. 1875 02:30:26,760 --> 02:30:30,764 -Kako je on? - Bojim se da mu uopće nije dobro. 1876 02:30:35,394 --> 02:30:38,522 Ako me neće vidjeti, treba li mu svećenik? 1877 02:30:40,649 --> 02:30:43,861 Davanje oca Donovana Njegov posljednji obred sada, gospođo. 1878 02:31:43,754 --> 02:31:46,924 Ovo će mi nedostajati mjesto, Bully Beef i sve. 1879 02:31:48,509 --> 02:31:50,302 Bio sam sretan ovdje. 1880 02:31:51,261 --> 02:31:54,765 To ste rekli u Matlocku Otok, ali morali ste otići. 1881 02:31:54,848 --> 02:31:58,060 Ovaj put, nisam siguran da želim ići. 1882 02:31:59,061 --> 02:32:03,482 Ralph, cijeli život si bio tako siguran što si želio, u što si vjerovao... 1883 02:32:03,774 --> 02:32:06,026 to ne mogu podnijeti vidjeti te u nedoumici. 1884 02:32:09,363 --> 02:32:12,449 Ne znam što je više stvarno. ja ne 1885 02:32:13,951 --> 02:32:17,246 U Rimu, prije rata, Imao sam život vrijedan truda. 1886 02:32:17,329 --> 02:32:20,374 Mislio sam da radim nešto dobro za svijet, za Boga. 1887 02:32:21,124 --> 02:32:24,461 A onda je zahvatio rat nas, a Bog je nestao. 1888 02:32:25,462 --> 02:32:27,798 I sad više ništa nema smisla. 1889 02:32:27,881 --> 02:32:30,717 -Ali izbjeglice, mislio sam... -Da, radim za njih... 1890 02:32:30,801 --> 02:32:32,719 Osjećam da opet imam svrhu. 1891 02:32:32,803 --> 02:32:35,514 Ali i to stavlja ja u zavadi s Bogom. 1892 02:32:35,973 --> 02:32:38,725 -S Bogom ili s Crkvom? -Oba. 1893 02:32:44,648 --> 02:32:48,068 Da sam napustio Crkvu, jesam ništa. Ti to razumiješ. 1894 02:32:48,151 --> 02:32:50,737 Ti si svećenik. Sada nemaš ništa. 1895 02:32:50,821 --> 02:32:54,032 Nikada te nisam volio zbog čega imaš. Volim zbog onoga što jesi. 1896 02:32:54,116 --> 02:32:55,742 I volim te... 1897 02:32:56,743 --> 02:32:59,288 toliko toga. To znam. 1898 02:33:02,165 --> 02:33:04,751 Ako me želiš takvog kakav jesam... 1899 02:33:04,835 --> 02:33:07,754 glup, zaveden, jadan... 1900 02:33:09,631 --> 02:33:10,966 Tvoja sam. 1901 02:33:16,555 --> 02:33:19,641 Čekala sam sve život čuti da to govoriš. 1902 02:33:26,273 --> 02:33:27,316 br. 1903 02:33:31,153 --> 02:33:32,362 Meggie... 1904 02:33:34,197 --> 02:33:36,325 Nudim dati gore svećenstvo. 1905 02:33:36,408 --> 02:33:37,868 I učiniti što? Ošišati ovce? 1906 02:33:37,993 --> 02:33:39,953 Zašto ne? 1907 02:33:40,037 --> 02:33:42,164 Ne, Ralph. 1908 02:33:44,499 --> 02:33:46,376 Kad sam pored tebe... 1909 02:33:47,002 --> 02:33:49,796 to je kao blizu raj kakav mogu zamisliti. 1910 02:33:50,964 --> 02:33:53,467 Ali čak i kad vodiš ljubav... 1911 02:33:53,884 --> 02:33:57,346 kao da pokušavaš dosegnuti nešto izvan mene. 1912 02:33:58,180 --> 02:34:00,390 Gle, to je divna ideja... 1913 02:34:01,058 --> 02:34:04,186 nas dvoje živimo zajedno u divljini. 1914 02:34:07,814 --> 02:34:09,941 Ali to nije ono što stvarno želite. 1915 02:34:10,025 --> 02:34:11,735 Ono što želim si ti. 1916 02:34:12,152 --> 02:34:15,072 Uvijek se možemo vratiti ovdje nekoliko dana. 1917 02:34:16,865 --> 02:34:19,159 Ovisno o tome koliko dugo ostajete. 1918 02:34:25,665 --> 02:34:27,334 Ako nećeš ni mene... 1919 02:34:27,417 --> 02:34:30,420 onda stvarno ne znam što ću učiniti. 1920 02:34:32,214 --> 02:34:33,298 Ja znam. 1921 02:34:34,299 --> 02:34:37,886 Pomoći ćeš mi da dobijem ove ovce natrag u Droghedu. 1922 02:35:15,423 --> 02:35:17,884 Dane! Imam posjetitelja. 1923 02:35:30,939 --> 02:35:33,441 -Bako. -Dane. 1924 02:35:33,525 --> 02:35:36,152 Draga, što se dogodilo? 1925 02:35:36,236 --> 02:35:38,780 Slomio sam nogu. Boli me kao i sve, bako. 1926 02:35:42,033 --> 02:35:45,120 Bako, boli me. Uzmi me kući. Molim te, odvedi me kući. 1927 02:35:45,203 --> 02:35:47,289 - Želim mamu. -Tamo, tako, draga. 1928 02:35:47,372 --> 02:35:49,916 Bit će sve u redu. Baka je sada ovdje. 1929 02:35:50,041 --> 02:35:52,419 Ona će sve srediti. 1930 02:35:55,714 --> 02:35:56,882 Tamo. 1931 02:36:15,025 --> 02:36:17,277 On sada spava. doktore dao mu sedativ. 1932 02:36:17,360 --> 02:36:19,988 Stavi nogu u gips. rekao napravio si jako dobar posao... 1933 02:36:20,071 --> 02:36:22,240 - postavljanje pauze. - To je pravo čudo. 1934 02:36:22,324 --> 02:36:25,160 Nikad zapravo učinjeno to na osobi prije. 1935 02:36:25,660 --> 02:36:28,538 Samo na mom psu, Blue. 1936 02:36:29,914 --> 02:36:33,084 -Imaš puno posla ovdje. -Da, hrpe. 1937 02:36:35,086 --> 02:36:37,464 Ali želim krenuti toga, za Daneovo dobro. 1938 02:36:37,547 --> 02:36:39,215 On je moj sin i... 1939 02:36:43,803 --> 02:36:45,555 Ne mogu sam upravljati mjestom... 1940 02:36:45,639 --> 02:36:47,515 a dječak ne činiti se jako zainteresiranim. 1941 02:36:47,599 --> 02:36:51,186 Nisam iznenađen. On želi učiniti nešto drugo s njegovim životom, zar ne? 1942 02:36:51,269 --> 02:36:52,604 Riješit ćemo to. 1943 02:36:52,687 --> 02:36:55,023 -Slomit ćeš Meggieno srce. -Kao što je ona slomila moju. 1944 02:36:55,106 --> 02:36:56,983 Nije ti slomila srce. 1945 02:36:57,067 --> 02:37:01,446 Bila je lijepa djevojka i dobar ulov, ali uglavnom ono što si vidio bio je njezin novac. 1946 02:37:01,529 --> 02:37:04,115 Ponudio sam joj taj novac natrag, kao što sam rekao sucu. 1947 02:37:04,199 --> 02:37:06,659 Samo zato što si znao ona to nikad ne bi uzela. 1948 02:37:06,743 --> 02:37:09,621 Iznenadio bih se da čak si imao i novac. 1949 02:37:11,122 --> 02:37:13,958 Jeste li potrošili sve to? Sav njezin miraz? 1950 02:37:15,293 --> 02:37:17,295 Pa, zadržao sam nekoliko funti. 1951 02:37:17,629 --> 02:37:20,590 Dovoljno za polog na ovom mjestu, u svakom slučaju. 1952 02:37:21,257 --> 02:37:22,884 Baš kao što sam i mislio. 1953 02:37:24,386 --> 02:37:26,721 Znaš, bio si pametan, Luke. 1954 02:37:27,263 --> 02:37:29,391 Možda malo prepametno za tvoje dobro. 1955 02:37:29,474 --> 02:37:31,768 Sve što ste učinili kada vratio si se u Droghedu... 1956 02:37:31,851 --> 02:37:33,770 bio je dio plana za dobivanje Danea. 1957 02:37:33,853 --> 02:37:36,815 -I ja sam ga dobio. -Je li to takav trijumf? 1958 02:37:42,070 --> 02:37:43,863 Moj prvi sin, Frank... 1959 02:37:45,323 --> 02:37:47,492 nije bila dijete mog muža. 1960 02:37:48,368 --> 02:37:51,496 Kad je Frank saznao, pobjegao je i ušao u loše društvo... 1961 02:37:51,579 --> 02:37:53,665 i na kraju ubio čovjeka. 1962 02:37:55,166 --> 02:37:57,210 I nikad ga više nisam vidio. 1963 02:37:58,086 --> 02:37:59,629 Umro je u zatvorskoj ćeliji... 1964 02:37:59,712 --> 02:38:02,340 a nisam ni imala prilika da se oprostimo. 1965 02:38:04,050 --> 02:38:07,679 -Nemoj dopustiti da se to dogodi Daneu. - Ne može. Drugačije je. 1966 02:38:09,639 --> 02:38:12,183 Dane nikada neće postati loš kao Frank... 1967 02:38:12,517 --> 02:38:15,979 jer ja ću uvijek biti tu za njega, kao što dobar otac treba... 1968 02:38:16,062 --> 02:38:18,273 da ga nauči dobro od zla. 1969 02:38:18,356 --> 02:38:20,358 Ali ti nisi njegov otac. 1970 02:38:23,194 --> 02:38:25,738 Ako nisam, volio bih znati tko jest. 1971 02:38:29,492 --> 02:38:31,077 Zar ne možete pogoditi? 1972 02:38:38,710 --> 02:38:40,461 Taj prokleti svećenik. 1973 02:38:44,465 --> 02:38:46,342 Ubit ću ga. 1974 02:38:47,302 --> 02:38:50,555 Slomit ću svaki kost u njegovom tijelu, kunem se. 1975 02:39:33,723 --> 02:39:36,142 Zašto onda nije rekla sucu? 1976 02:39:37,518 --> 02:39:40,229 Nikada ne bi dao Dane meni ako je imala. 1977 02:39:40,313 --> 02:39:42,607 Da zadrži Danea, ona bi morao uništiti Ralpha... 1978 02:39:42,690 --> 02:39:43,858 i njegov život u Crkvi. 1979 02:39:43,941 --> 02:39:47,528 Dala je dečka kojeg je voljela za dobrobit čovjeka kojeg je voljela. 1980 02:39:48,321 --> 02:39:51,032 Ipak, ima smisla, zar ne? 1981 02:39:51,115 --> 02:39:53,743 Sada znamo zašto Dane je tako željan Boga. 1982 02:39:55,745 --> 02:39:57,538 - Zna li Ralph? -Ne. 1983 02:39:58,081 --> 02:40:00,208 I nikad mu ne smiješ reći. 1984 02:40:01,668 --> 02:40:04,671 Nije ni čudo što ona nikad rekao mi je da imamo sina. 1985 02:40:06,130 --> 02:40:08,132 Pa kakav je osjećaj, Fee? 1986 02:40:09,258 --> 02:40:13,346 Imati lažljivu kučku za kćer a svećenika bludnika kao njezinog ljubavnika? 1987 02:40:13,429 --> 02:40:15,348 To je prošlost, Luke. 1988 02:40:15,848 --> 02:40:18,184 Svi smo učinili stvari zbog kojih smo požalili. 1989 02:40:19,686 --> 02:40:21,521 Nije li to istina? 1990 02:40:21,854 --> 02:40:24,816 Najveća greška koju sam ikada napravio ju je oženio. 1991 02:40:25,149 --> 02:40:27,568 Pusti me da odvedem Danea. Preklinjem te. 1992 02:40:28,903 --> 02:40:31,322 Neka ovome bude kraj, sada. 1993 02:40:32,865 --> 02:40:35,701 Reci njegovom tati da me dođe vidjeti. 1994 02:40:36,077 --> 02:40:38,788 Obećavaš mi da nećeš nikada reći Ralphu ili Daneu istinu? 1995 02:40:38,871 --> 02:40:42,083 - Zašto bih obećao tako nešto? -Jer ako to učiniš... 1996 02:40:42,166 --> 02:40:45,461 Ralph će biti prisiljen napustiti Crkva, i oženit će Meggie... 1997 02:40:45,545 --> 02:40:49,340 i oni i Dane i Justine će biti obitelj. 1998 02:40:50,007 --> 02:40:52,051 I nećeš imati ništa. 1999 02:40:56,764 --> 02:40:59,058 Pa, ne možemo imati to, sada, možemo li? 2000 02:41:01,018 --> 02:41:04,897 U redu, Fee. obećajem Neću reći živoj duši. 2001 02:41:08,443 --> 02:41:10,945 Ali želim razgovarati s tim svećenikom. 2002 02:41:30,923 --> 02:41:33,384 Meg, Justine! Mama je doma! 2003 02:41:38,890 --> 02:41:40,850 Bili smo zabrinuti za tebe, mama. 2004 02:41:40,933 --> 02:41:43,436 Prilično sam sposoban pazeći na sebe. 2005 02:41:43,769 --> 02:41:46,647 jesi li dobro Što jesi li radio? 2006 02:41:47,607 --> 02:41:50,526 Pokušavao sam doći pomiriti se s Frankovom smrću. 2007 02:41:50,610 --> 02:41:53,362 Ali to je bilo prije dva dana, mama gdje si bio 2008 02:41:53,446 --> 02:41:55,615 Otišao sam vidjeti Lukea i Danea. 2009 02:41:56,490 --> 02:41:57,575 Zašto? 2010 02:41:57,909 --> 02:42:00,786 Jer Luke je moj zet, a Dane je moj unuk. 2011 02:42:00,870 --> 02:42:02,788 Je li to dovoljan razlog? 2012 02:42:03,122 --> 02:42:05,291 Pokušao sam nagovoriti Luke da se odrekne Dane. 2013 02:42:05,374 --> 02:42:06,459 On ne bi. 2014 02:42:07,418 --> 02:42:09,128 Želi razgovarati s Ralphom. 2015 02:42:09,295 --> 02:42:10,463 meni? 2016 02:42:11,505 --> 02:42:14,133 Gospođo Smith, ja bih volim šalicu čaja. 2017 02:42:22,058 --> 02:42:25,978 I tako iskra zapali gorivo a zatim tjera klip prema dolje. 2018 02:42:26,437 --> 02:42:29,106 -Zdravo, Dane. Luke. -Oče Ralph! Otac! 2019 02:42:29,190 --> 02:42:31,025 Samo držite svoje konje. 2020 02:42:31,108 --> 02:42:34,028 - Imat ćeš dovoljno vremena za razgovor s njim. - Kako je noga? 2021 02:42:34,111 --> 02:42:37,573 Sve bolje. Bio sam kroz rat, kako tata kaže. 2022 02:42:37,907 --> 02:42:39,909 Dakle, što mogu učiniti za vas? 2023 02:42:39,992 --> 02:42:42,578 - Mislio sam da me želiš vidjeti. -Da. 2024 02:42:42,995 --> 02:42:44,622 Samo ovaj put. 2025 02:42:44,997 --> 02:42:47,875 I onda nikad ne želim ponovno vidjeti tvoje lice. 2026 02:42:49,251 --> 02:42:51,963 Dane, pogledaj dobro. 2027 02:42:53,547 --> 02:42:55,925 Sad, je li to ono što želiš biti? 2028 02:42:56,217 --> 02:42:59,512 Svećenik bezveze u ženskoj haljini... 2029 02:43:00,346 --> 02:43:02,306 kao ovo čudo bez hrabrosti? 2030 02:43:02,390 --> 02:43:05,142 Zato si me uhvatio ovdje vani? Da me prozivaš? 2031 02:43:05,226 --> 02:43:07,812 Djelomično, da. 2032 02:43:07,895 --> 02:43:09,730 Nadao sam se da je ozbiljnije. 2033 02:43:09,814 --> 02:43:13,609 Nadao sam se da ćeš dati Daneu natrag svojoj majci, gdje i pripada. 2034 02:43:13,693 --> 02:43:16,487 -Je li to ono što želiš? - To je ono što Meggie želi. 2035 02:43:16,570 --> 02:43:19,532 -A ti? - Želim ono što Meggie želi. 2036 02:43:20,783 --> 02:43:22,410 Kladim se da hoćeš. 2037 02:43:23,953 --> 02:43:25,538 Kladim se... 2038 02:43:25,621 --> 02:43:28,249 ti si stručnjak za što Meggie želi. 2039 02:43:33,963 --> 02:43:36,507 Ne bi trebao govoriti stvari onako pred dječakom. 2040 02:43:36,590 --> 02:43:37,800 Zašto ne? 2041 02:43:38,175 --> 02:43:41,387 Zašto ne bi dječak znaš što mu je majka? 2042 02:43:42,513 --> 02:43:44,014 A što si ti? 2043 02:43:44,098 --> 02:43:47,601 U redu, zabavili ste se. Sada, za ime Božje, pusti dječaka. 2044 02:43:47,685 --> 02:43:48,936 Natjeraj me. 2045 02:43:49,687 --> 02:43:51,439 ne razumijem 2046 02:43:53,441 --> 02:43:55,192 Želiš dječaka? 2047 02:43:57,111 --> 02:43:58,779 Boriš se za njega. 2048 02:43:59,697 --> 02:44:02,491 Ja sam svećenik, Luke. Ja se ne svađam. 2049 02:44:02,575 --> 02:44:04,368 Ako se ne boriš... 2050 02:44:06,328 --> 02:44:08,205 ne shvaćaš dječaka. 2051 02:44:09,165 --> 02:44:11,000 Ne! Stop! 2052 02:44:11,625 --> 02:44:13,169 Ovo je glupo. 2053 02:44:13,919 --> 02:44:15,254 Tata, stani! 2054 02:44:16,338 --> 02:44:19,758 -Neću se boriti! -Pravi muškarac bi. 2055 02:44:20,759 --> 02:44:22,887 Ne! Otac! 2056 02:44:34,857 --> 02:44:36,901 Udari ga, oče! Udari ga! 2057 02:44:39,361 --> 02:44:41,238 Sada odlazite odavde. 2058 02:44:41,322 --> 02:44:43,908 Neću se boriti s muškarcem koji neće uzvratiti. 2059 02:44:43,991 --> 02:44:46,660 Ali to rješava stvar. Dječak je moj. 2060 02:44:49,205 --> 02:44:52,416 Dane, pođi sa mnom. 2061 02:44:54,210 --> 02:44:55,836 Otac! Ne! 2062 02:45:01,300 --> 02:45:02,343 Ne! 2063 02:45:35,751 --> 02:45:37,169 Dječak... 2064 02:45:38,170 --> 02:45:39,713 je moj. 2065 02:46:22,756 --> 02:46:24,925 -Dane? -Mamica! 2066 02:46:27,886 --> 02:46:29,388 Dane! 2067 02:46:41,692 --> 02:46:42,860 Hvala. 2068 02:47:20,314 --> 02:47:22,483 Ovo je čudno mjesto za molitvu. 2069 02:47:23,233 --> 02:47:24,902 Bog je posvuda. 2070 02:47:25,068 --> 02:47:27,321 Naš je Gospodin rođen u štalici. 2071 02:47:28,030 --> 02:47:30,240 I trebalo mi je neko mirno mjesto. 2072 02:47:32,910 --> 02:47:34,703 I Dane se ovdje moli. 2073 02:47:35,662 --> 02:47:38,165 Svi ga koristimo iz različitih razloga. 2074 02:47:40,667 --> 02:47:42,586 Ponekad se pretvaram da je kazalište... 2075 02:47:42,669 --> 02:47:45,214 ispunjena ljudima navijajući za moje nastupe. 2076 02:47:46,423 --> 02:47:49,635 A mama ga je koristila kao plesnu dvoranu i plesala s tatom. 2077 02:47:52,596 --> 02:47:54,515 Zašto ste morali doći? 2078 02:47:54,598 --> 02:47:56,517 Bili smo sretni dok nisi došao ovamo. 2079 02:47:56,600 --> 02:47:59,228 -Justie! -Mama bi se vratila tati... 2080 02:47:59,311 --> 02:48:01,813 i volio bi ja, čak i ako mama nije. 2081 02:48:01,897 --> 02:48:03,482 Ali ti si to zaustavio. 2082 02:48:03,565 --> 02:48:05,275 To nije imalo nikakve veze sa mnom. 2083 02:48:06,360 --> 02:48:07,444 Ne? 2084 02:48:09,404 --> 02:48:12,741 Smiješno je što je sve pošlo po zlu baš kad si se ti pojavio. 2085 02:48:14,368 --> 02:48:17,579 I onda, kad tata nije htio me i uzeo Danea... 2086 02:48:18,580 --> 02:48:20,540 Prvo sam bila tužna. 2087 02:48:21,500 --> 02:48:23,585 Ali onda se dogodilo nešto drugo. 2088 02:48:23,835 --> 02:48:25,170 Što je to bilo? 2089 02:48:25,921 --> 02:48:28,548 Pomislio sam, ''Ako Dane nije ovdje... 2090 02:48:29,341 --> 02:48:31,426 ''Mama će me morati voljeti.'' 2091 02:48:33,428 --> 02:48:34,846 Ali nije. 2092 02:48:36,098 --> 02:48:38,850 A sad neće, jer opet si se umiješao. 2093 02:48:39,810 --> 02:48:41,853 Učinio sam ono što je trebalo učiniti, Justine. 2094 02:48:41,937 --> 02:48:43,522 Dane nikad ne bi bio sretan. 2095 02:48:43,605 --> 02:48:45,274 Ali možda sam bio. 2096 02:48:46,858 --> 02:48:49,987 Ovo je bila moja prilika sreca sa mamom... 2097 02:48:50,737 --> 02:48:52,447 dok ne vratiš Danea. 2098 02:48:53,615 --> 02:48:55,325 Mislila sam da voliš Danea. 2099 02:48:56,368 --> 02:48:58,954 Da, svim srcem. 2100 02:48:59,955 --> 02:49:01,957 Ali svi vole Danea. 2101 02:49:03,583 --> 02:49:06,169 Čini se da nema neka mi ostane. 2102 02:49:06,545 --> 02:49:09,673 Justine, to nije istina. 2103 02:49:11,550 --> 02:49:13,135 zar ne? 2104 02:49:14,845 --> 02:49:17,973 Vidio sam te kad si došao leđa, sav izubijan i krvav. 2105 02:49:19,850 --> 02:49:22,269 Je li stavio dobar boriti se, moj otac? 2106 02:49:22,811 --> 02:49:24,771 Da prestaneš uzimati Danea... 2107 02:49:26,064 --> 02:49:27,774 jer ga je volio? 2108 02:49:31,945 --> 02:49:33,947 Ali mene nitko ne voli. 2109 02:50:06,354 --> 02:50:08,732 Justine to misli ne voliš je. 2110 02:50:09,691 --> 02:50:10,859 ja znam 2111 02:50:12,194 --> 02:50:14,696 Ne znam kako reci joj da jesam... 2112 02:50:15,113 --> 02:50:17,032 ni na koji način neće povjerovati. 2113 02:50:19,326 --> 02:50:22,037 Toliko sebe vidim u Justine... 2114 02:50:22,537 --> 02:50:24,414 i previše mame u meni. 2115 02:50:28,877 --> 02:50:30,045 Kad sam bila djevojčica... 2116 02:50:30,128 --> 02:50:32,672 natrag u Novi Zeland, prije nego što smo došli ovdje... 2117 02:50:32,756 --> 02:50:34,257 bili smo jako siromašni. 2118 02:50:35,050 --> 02:50:37,761 Sjećam se da sam otprilike četiri-pet godina... 2119 02:50:37,844 --> 02:50:40,180 i tu je bila lutka u izlogu. 2120 02:50:40,263 --> 02:50:44,100 Svaki put sam je odlazio i gledao dan. Čak sam joj dao i ime: Agnes. 2121 02:50:44,976 --> 02:50:47,771 Bila je lijepa, zlatne kose. 2122 02:50:48,188 --> 02:50:50,649 Toliko sam je želio. 2123 02:50:51,441 --> 02:50:53,985 Na moj sljedeći rođendan, Mama mi je dala Agnes... 2124 02:50:54,069 --> 02:50:55,862 sve umotano u smeđi papir. 2125 02:50:56,071 --> 02:50:58,949 Ne znam kako si je to mogla priuštiti i nije me bilo briga tada... 2126 02:50:59,032 --> 02:51:02,661 jer mi je dala najsavršeniji poklon koji sam ikad imala. 2127 02:51:03,620 --> 02:51:05,413 Dakle, vidite... 2128 02:51:05,789 --> 02:51:09,167 nije bilo važno što ona nikad rekla mi je da me voli, oduvijek. 2129 02:51:10,001 --> 02:51:11,586 Jer samo jednom... 2130 02:51:12,170 --> 02:51:15,549 dala mi je najviše lijepa stvar na svijetu. 2131 02:51:18,260 --> 02:51:22,097 Nikada nisam uspio pronaći sasvim prava lutka za Justine. 2132 02:51:27,852 --> 02:51:30,438 - Dakle, vraćaš se? -U Sydney. 2133 02:51:30,814 --> 02:51:33,149 Vlada je konačno pristala na upit... 2134 02:51:33,233 --> 02:51:37,070 u izbjeglice i osobe bez državljanstva. Naravno, moram biti tamo. 2135 02:51:38,613 --> 02:51:40,198 A onda dalje u Rim. 2136 02:51:44,744 --> 02:51:46,997 Jeste li pronašli što ste tražili? 2137 02:51:47,080 --> 02:51:48,248 Oh, da. 2138 02:51:51,084 --> 02:51:52,961 Otkrio sam da volim tebe... 2139 02:51:54,087 --> 02:51:56,131 je blagoslov, a ne teret. 2140 02:51:58,300 --> 02:51:59,884 I u borbi za Dane... 2141 02:51:59,968 --> 02:52:02,470 Otkrio sam snagu Nisam znao da jesam. 2142 02:52:02,887 --> 02:52:04,639 I to je dužnost jakih... 2143 02:52:04,723 --> 02:52:07,726 štititi, boriti se za one koji se ne mogu izboriti za sebe... 2144 02:52:07,809 --> 02:52:09,227 posebno djeca. 2145 02:52:09,644 --> 02:52:13,398 Zato se moram vratiti na rat. Tu je moj posao. 2146 02:52:15,525 --> 02:52:17,068 Nisam našao Boga. 2147 02:52:17,902 --> 02:52:21,281 Volio bih da sam ovo razumio Bog kojeg toliko voliš. 2148 02:52:21,364 --> 02:52:22,991 I ja bih volio. 2149 02:52:24,367 --> 02:52:27,412 Noću gledam beskraj zvijezda... 2150 02:52:28,079 --> 02:52:29,873 i osjećam se... 2151 02:52:31,374 --> 02:52:34,252 nešto izvan smrtnosti. ne znam što je... 2152 02:52:34,335 --> 02:52:37,047 ali moram saznati, ili pokušati. 2153 02:52:39,299 --> 02:52:41,718 Nije me briga što je vani. 2154 02:52:43,928 --> 02:52:46,431 Bog je ljubav, a ljubav je ovdje. 2155 02:53:04,157 --> 02:53:05,700 što čitaš 2156 02:53:06,826 --> 02:53:08,161 Hamlet. 2157 02:53:09,370 --> 02:53:11,539 Učim Ofelijinu ludu scenu. 2158 02:53:12,040 --> 02:53:13,124 mogu li? 2159 02:53:16,878 --> 02:53:19,714 Stvarno želiš postati glumica, zar ne? 2160 02:53:20,089 --> 02:53:22,091 To je sve što sam ikada želio učiniti. 2161 02:53:22,884 --> 02:53:25,595 Justine, htjela sam reći da mi je žao. 2162 02:53:26,596 --> 02:53:27,889 dođi ovamo 2163 02:53:31,601 --> 02:53:34,896 Vidi, znam nekoliko zadnjih mjeseci ti nisu bili laki. 2164 02:53:35,230 --> 02:53:37,774 Sav taj posao sa tvoj otac i... 2165 02:53:39,025 --> 02:53:41,653 Žao mi je što su se stvari okrenule onako kako su to učinili. 2166 02:53:43,613 --> 02:53:46,616 Volio bih pokušati i učiniti nešto da ti se iskupi. 2167 02:53:48,117 --> 02:53:50,870 Koliko brzo možete početi škola glume u Sydneyu? 2168 02:53:51,788 --> 02:53:54,541 - Ne mogu do 16. -Ali da si u Sydneyu... 2169 02:53:54,624 --> 02:53:57,877 mogao bi ići na satove glume, ili možda vidjeti neko kazalište. 2170 02:53:59,796 --> 02:54:01,631 -Misliš-- -Gledaj, stvar je u tome... 2171 02:54:01,714 --> 02:54:05,260 Ne želim da misliš da jesam pokušavam te se riješiti, ili bilo što. 2172 02:54:05,343 --> 02:54:07,470 Ne želim te više povrijediti. 2173 02:54:07,845 --> 02:54:10,807 Mama, ne budi smiješna. Ne bih to pomislio. 2174 02:54:11,766 --> 02:54:15,436 Ići u školu u Sydneyu je najbolji poklon koji si mi ikada mogao dati. 2175 02:54:16,020 --> 02:54:17,814 Bolje od lijepe lutke? 2176 02:54:19,107 --> 02:54:20,191 Mama? 2177 02:54:20,858 --> 02:54:22,068 Nema veze. 2178 02:54:23,236 --> 02:54:24,571 Samo budi sretan. 2179 02:54:26,573 --> 02:54:29,492 Hvala. 2180 02:54:55,059 --> 02:54:56,185 Svi ukrcajte se! 2181 02:56:16,474 --> 02:56:19,602 volim te